Comparateur biblique pour Luc 19.13

Luc 19.13  et appelant dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines d’argent, et leur dit : Faites profiter cet argent jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d’argent et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je vienne.

Luc 19.13  Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d’argent, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.13  Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Or ayant appelé dix de ses esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit : « Faites-les valoir jusques à ce que je revienne. »

Luc 19.13  Et ayant appelé dix de ses esclaves, il leur donna dix mines et leur dit : Faites des affaires jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: «Faites- les valoir, jusqu’à ce que je revienne.»

Luc 19.13  Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit : Trafiquez jusqu’à ce que je vienne.

Luc 19.13  Il appela dix de ses serviteurs, leur remit dix mines, en leur disant : « Faites valoir ceci jusqu’à mon retour. »

Luc 19.13  Or, ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.13  Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et il leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir, jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Ayant convoqué ses dix serviteurs, il leur remit dix mines et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Appelant dix de ses serviteurs, il leur remit dix mines et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je vienne.

Luc 19.13  Appelant dix de ses esclaves, il leur donna dix mines et leur dit : Faites des affaires jusqu’à ce que je vienne.

Luc 19.13  Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Il appelle dix de ses serviteurs et leur donne dix mines. Il leur dit : ‹ Faites des affaires jusqu’à mon arrivée. ›

Luc 19.13  Il appelle dix de ses serviteurs et leur donne dix mines. Il leur dit : "Faites affaires jusqu’à ma venue."

Luc 19.13  il a donc appelé dix de ses serviteurs et il leur a donné dix lingots [d’or] d’une mine et il leur a dit faites des affaires jusqu’à ce que je revienne

Luc 19.13  Il appela dix de ses serviteurs et leur confia dix mines, dix sacs d’argent, en leur disant: Faites-les fructifier jusqu’à mon retour.”

Luc 19.13  Il appela dix de ses serviteurs, leur remit 10 pièces d’or et leur dit : ‹ Faites-les fructifier jusqu’à ce que je revienne. ›

Luc 19.13  Et il appela dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs, et leur dit: Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

Luc 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.13  vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio

Luc 19.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !