Comparateur biblique pour Luc 19.26

Luc 19.26  Je vous déclare, leur dit-il, qu’on donnera à celui qui a déjà, et qu’il sera comblé de biens ; et que pour celui qui n’a point, on lui ôtera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Ainsi je vous dis, qu’à chacun qui aura, il sera donné ; et à celui qui n’a rien, cela même qu’il a, lui sera ôté.

Luc 19.26  Je vous dis qu’on donnera à quiconque a ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.26  Mais lui : Je vous le dis, on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance ; et celui qui n’a pas, on lui ôtera ce qu’il a.

Luc 19.26  Je vous déclare qu’à quiconque a, il sera donné, mais à celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera enlevé.

Luc 19.26  Je vous dis en effet qu’à tout homme qui a, il sera donné ; quant à celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera ôté.

Luc 19.26  — «Je vous dis que l’on donnera à tout homme qui a; quant à celui qui n’a pas, on lui ôtera même ce qu’il a...

Luc 19.26  -Car je vous dis qu’à quiconque a, il sera donné ; et à celui qui n’a pas, cela même qu’il a lui sera ôté.

Luc 19.26  « Je vous le déclare, à tout homme qui a, il sera donné ; mais à celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera ôté.

Luc 19.26  Car je vous dis, qu’à tout homme qui a, il sera donné ; mais à celui qui n’a pas, cela même qu’il a lui sera ôté.

Luc 19.26  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.26  Je vous le dis, on donnera à celui qui a déjà, et il sera dans l’abondance ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Je vous le dis, on donnera à celui qui a déjà, et il sera dans l’abondance; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Je vous le déclare, on donnera à celui qui a ; mais à celui qui n’a pas, cela même qu’il a lui sera ôté.

Luc 19.26  Je vous le dis, à quiconque possède, on donnera ; et à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Je vous le dis : à celui qui possède on donnera ; mais à celui qui n’a rien, on enlèvera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Je vous le dis : à tout homme qui a l’on donnera ; mais à qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Je vous dis qu’à tout homme qui a on donnera ; mais à celui qui n’a pas, même ce qu’il a sera enlevé.

Luc 19.26  – Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Je vous dis : à qui a, il est donné ; et à qui n’a pas, même ce qu’il a lui est pris.

Luc 19.26  Je vous dis : "À tout homme qui a, il sera donné. Mais à qui n’a point, même ce qu’il a lui sera pris !

Luc 19.26  car je vous le dis à tout homme qui est en possession [d’une richesse] il sera donné mais de celui qui n’est pas en possession [d’une richesse] même ce qui est à lui cela lui sera arraché

Luc 19.26  - ‘Mais oui! on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera enlevé.

Luc 19.26  ‹ Je vous le dis, répondit-il, on donnera à toute personne qui a, mais à celui qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Car je vous dis, Qu’à quiconque a, on donnera ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.

Luc 19.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.26  dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo

Luc 19.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !