Comparateur biblique pour Luc 19.39

Luc 19.39  Alors quelques-uns des pharisiens qui étaient parmi le peuple, lui dirent : Maître ! faites taire vos disciples.

Luc 19.39  Et quelques-uns d’entre les Pharisiens de la troupe lui dirent : Maître, reprends tes Disciples.

Luc 19.39  Alors quelques-uns des pharisiens de la foule lui dirent : Maître, reprends tes disciples.

Luc 19.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.39  Et quelques Parisiens, qui étoient parmi le peuple, lui dirent : Maître, faites taire vos disciples.

Luc 19.39  Et quelques-uns des pharisiens de la foule lui dirent : « Maître, réprimande tes disciples ! »

Luc 19.39  Et du milieu de la foule, quelques-uns des pharisiens lui dirent : Docteur, réprimande tes disciples. —”

Luc 19.39  Quelques pharisiens mêlés à la foule, dirent à Jésus: «Maître, reprends tes disciples.»

Luc 19.39  Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule : Maître, reprends tes disciples.

Luc 19.39  Quelques Pharisiens qui étaient dans la foule lui dirent : « Maître, réprime tes disciples. »

Luc 19.39  Et quelques-uns des pharisiens, qui étaient dans la foule, lui dirent : Maître, reprends tes disciples.

Luc 19.39  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.39  Alors quelques-uns des pharisiens, du milieu de la foule, lui dirent : Maître, reprenez vos disciples.

Luc 19.39  Alors quelques-un des pharisiens, du milieu de la foule, Lui dirent: Maître, reprenez Vos disciples.

Luc 19.39  Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus : Maître, reprends tes disciples.

Luc 19.39  Alors quelques-uns des pharisiens, qui étaient dans la foule, lui dirent : Maître, reprends tes disciples !

Luc 19.39  Alors quelques Pharisiens, au milieu de la foule, dirent à Jésus : « Maître, réprimandez vos disciples?»

Luc 19.39  De la foule, quelques pharisiens lui dirent : “Maître, fais des reproches à tes disciples.”

Luc 19.39  Quelques Pharisiens de la foule lui dirent : "Maître, réprimande tes disciples."

Luc 19.39  Et quelques Pharisiens de la foule lui dirent : “Maître, réprimande tes disciples”.

Luc 19.39  Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus : Maître, reprends tes disciples.

Luc 19.39  Certains Peroushîm, dans la foule, lui disent : « Rabbi, rabroue tes adeptes ! »

Luc 19.39  Certains pharisiens, de la foule, lui disent : « Maître, rabroue tes disciples ! »

Luc 19.39  et certains d’entre les perouschim sont sortis de la foule et ils ont dit en s’adressant à lui rabbi réprimande ceux qui apprennent avec toi

Luc 19.39  Dans la foule quelques Pharisiens lui dirent: "Reprends tes disciples, Maître!”

Luc 19.39  Du milieu de la foule, quelques pharisiens dirent à Jésus : « Maître, reprends tes disciples. »

Luc 19.39  Et quelques-uns des pharisiens parmi la foule lui dirent: Maître, reprends tes disciples.

Luc 19.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.39  et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos

Luc 19.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !