Comparateur biblique pour Luc 19.9

Luc 19.9  Sur quoi Jésus dit : Cette maison a reçu aujourd’hui le salut, parce que celui-ci est aussi enfant d’Abraham :

Luc 19.9  Et Jésus lui dit : aujourd’hui le salut est entré dans cette maison ; parce que celui-ci aussi est fils d’Abraham.

Luc 19.9  Et Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d’Abraham.

Luc 19.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.9  Jésus lui dit : Cette maison a reçu aujourd’hui le salut, parce que celui-ci est aussi enfant d’Abraham.

Luc 19.9  Or Jésus lui dit : « Aujourd’hui le salut s’est réalisé pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham ;

Luc 19.9  Et Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est arrivé pour cette maison, parce que celui-ci aussi est fils d’Abraham ;

Luc 19.9  Jésus lui dit: «Le salut est venu aujourd’hui sur cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham;

Luc 19.9  Et Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est venu à cette maison, vu que lui aussi est fils d’Abraham ;

Luc 19.9  Alors Jésus dit, en se tournant vers Zacchée : « Cette maison a reçu aujourd’hui le salut, parce que cet homme est, lui aussi, un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Alors Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.9  Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut a été accordé à cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Jésus lui dit: Aujourd’hui le salut a été accordé à cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Alors Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est entré dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Jésus lui dit : « Le salut est venu aujourd’hui pour cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Jésus lui dit : “Aujourd’hui le salut est venu pour cette maison, attendu que lui aussi est fils d’Abraham.

Luc 19.9  Et Jésus lui dit : "Aujourd’hui le salut est arrivé pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Jésus lui dit : “Aujourd’hui le salut est arrivé pour cette maison parce que lui aussi est un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Iéshoua’ lui dit : « Aujourd’hui c’est le salut pour cette maison, puisque lui aussi est un fils d’Abrahâm.

Luc 19.9  Jésus lui dit : « Aujourd’hui le salut est arrivé à ce logis, puisque lui aussi est fils d’Abraham.

Luc 19.9  et alors il a dit en s’adressant à lui ieschoua aujourd’hui le salut à cette maison est venu puisque de fait lui aussi il est un fils d’abraham

Luc 19.9  Jésus dit alors, pensant à lui: "Aujourd’hui le salut est entré dans cette maison; n’est-il pas lui aussi fils d’Abraham?

Luc 19.9  Alors Jésus dit à son propos : « Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.

Luc 19.9  Et Jésus lui dit: Ce jour-ci le salut est venu aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci aussi est fils d’Abraham.

Luc 19.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 19.9  ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae

Luc 19.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !