Comparateur biblique pour Jean 19.27

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voilà votre mère. Et depuis cette heure-là, ce disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au Disciple : voilà ta Mère ; et dès cette heure-là ce Disciple la reçut chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.27  Et ensuite au disciple : Voilà ta mère. Et depuis cette heure-là le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Ensuite il dit au disciple : « Voici ta mère. » Et dès ce moment le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. —” Et dès cette heure-là le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  puis, il dit au disciple: «Voilà ta mère;» et, dès ce moment, ce disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voila ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : « Voilà ta mère. » A partir de ce moment le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et, à partir de cette heure, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis Il dit au disciple: Voilà ta Mère. Et, à partir de cette heure, le disciple La prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voilà ta mère ! À partir de ce moment, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Ensuite il dit au disciple : « Voilà votre mère?» Et depuis cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Ensuite, il dit au disciple : “Voilà ta mère.” Et depuis ce moment le disciple la reçut chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : "Voici ta mère." Dès cette heure-là, le disciple l’accueillit comme sienne.

Jean 19.27  Ensuite il dit au disciple : “Voilà ta mère”. Et, dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Ensuite, il dit à l’adepte : « Voici ta mère. » Et, depuis lors, l’adepte la prit chez lui.

Jean 19.27  Ensuite il dit au disciple : « Voici ta mère. » Dès cette heure-là le disciple la prend chez soi.

Jean 19.27  et ensuite il a dit au disciple voici ta mère et à partir de ce moment-là il l’a prise le disciple dans sa maison

Jean 19.27  Ensuite il dit au disciple: "Voici ta mère.” Et à partir de ce moment le disciple la reçut chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple : « Voici ta mère. » Dès ce moment-là, le disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Puis il dit au disciple, Voilà ta mère! Et à partir de cette heure, ce disciple la prit chez lui.

Jean 19.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 19.27  deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in sua

Jean 19.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !