Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Jean 19.8

Comparateur biblique pour Jean 19.8

Lemaistre de Sacy

Jean 19.8  Pilate ayant donc entendu ces paroles, craignit encore davantage ;

David Martin

Jean 19.8  Or quand Pilate eut ouï cette parole, il craignit encore davantage.

Ostervald

Jean 19.8  Pilate entendant cette parole, eut encore plus de crainte.

Ancien Testament Samuel Cahen

Jean 19.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Jean 19.8  Ayant entendu cette parole, Pilate fut plus effrayé.

Perret-Gentil et Rilliet

Jean 19.8  Lors donc que Pilate eut ouï cette parole, il craignit davantage,

Bible de Lausanne

Jean 19.8  Lors donc que Pilate entendit cette parole, il fut plus effrayé ;

Nouveau Testament Oltramare

Jean 19.8  Quand Pilate eut entendu cette parole, il fut encore plus effrayé,

John Nelson Darby

Jean 19.8  Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,

Nouveau Testament Stapfer

Jean 19.8  Pilate, entendant ces paroles, fut de plus en plus effrayé,

Bible Annotée

Jean 19.8  Lors donc que Pilate entendit cette parole, il eut encore plus de crainte ;

Ancien testament Zadoc Kahn

Jean 19.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Jean 19.8  Lorsque Pilate entendit cette parole, il craignit encore davantage.

Bible Louis Claude Fillion

Jean 19.8  Lorsque Pilate entendit cette parole, il craignit encore davantage.

Louis Segond 1910

Jean 19.8  Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Jean 19.8  Quand Pilate eut entendu cette parole, il eut encore plus de crainte.

Auguste Crampon

Jean 19.8  Ayant entendu ces paroles, Pilate fut encore plus effrayé.

Bible Pirot-Clamer

Jean 19.8  Lors donc que Pilate entendit cette parole, il s’alarma davantage.

Bible de Jérusalem

Jean 19.8  Lorsque Pilate entendit cette parole, il fut encore plus effrayé.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Jean 19.8  Lors donc que Pilate entendit cette parole, il eut encore plus peur

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 19.8  Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

Bible André Chouraqui

Jean 19.8  Quand donc Pilatus entend cette parole, il frémit davantage.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Jean 19.8  Quand donc Pilate entend cette parole il craint davantage,

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Jean 19.8  lorsqu’il a entendu pilatus cette parole-là encore davantage il a eu peur

Bible des Peuples

Jean 19.8  Lorsque Pilate entend cela, ses craintes augmentent.

Segond 21

Jean 19.8  Quand il entendit cette parole, Pilate eut très peur.

King James en Français

Jean 19.8  C’est pourquoi lorsque Pilate entendit cette parole, il eut encore plus de crainte.

La Septante

Jean 19.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Jean 19.8  cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem magis timuit

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 19.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Jean 19.8  Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.