Actes 19.16 Aussitôt l’homme qui était possédé d’un démon très-méchant, se jeta sur eux, et s’étant rendu maître, de deux d’entre eux, il les traita si mal qu’ils furent contraints de s’enfuir de cette maison tout nus et blessés.
David Martin
Actes 19.16 Et l’homme en qui était le malin esprit, sauta sur eux, et s’en étant rendu le maître, les traita si mal, qu’ils s’enfuirent de cette maison tout nus et blessés.
Ostervald
Actes 19.16 Et l’homme qui était possédé de cet esprit malin, se jeta sur eux, et s’en étant rendu maître, les maltraita tellement, qu’ils s’enfuirent de la maison nus et blessés.
Ancien Testament Samuel Cahen
Actes 19.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Actes 19.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Actes 19.16Et l’homme dans lequel se trouvait l’esprit malin, sautant sur eux, s’empara de l’un et de l’autre, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison-là nus et blessés.
Bible de Lausanne
Actes 19.16Et l’homme en qui était l’esprit méchant, s’étant jeté sur eux et s’en étant rendu maître, usa d’une telle violence contre eux, qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
Nouveau Testament Oltramare
Actes 19.16Et l’homme en qui se trouvait l’esprit malin, sauta sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita si fort qu’ils s’enfuirent de cette maison, nus et blessés.
John Nelson Darby
Actes 19.16 Et l’homme en qui était l’esprit malin, s’élança sur eux, et, s’étant rendu maître des deux, usa de violence contre eux, de sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison, nus et blessés.
Nouveau Testament Stapfer
Actes 19.16Et puis, sautant sur eux, l’homme qui était possédé du mauvais Esprit en terrassa deux et eut si bien le dessus qu’ils durent s’enfuir de la maison sans vêtements et tout blessés.
Bible Annotée
Actes 19.16 Et l’homme en qui était l’esprit malin se jetant sur eux et s’étant rendu maître de tous deux, les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
Ancien testament Zadoc Kahn
Actes 19.16 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Actes 19.16Et s’élançant sur eux, l’homme en qui était le démon très (le plus) mauvais se rendit maître de deux d’entre eux ; il les maltraita si fort, qu’ils s’enfuirent nus et blessés de cette maison.
Bible Louis Claude Fillion
Actes 19.16Et s’élançant sur eux, l’homme en qui était le démon très mauvais se rendit maître de deux d’entre eux; il les maltraita si fort, qu’ils s’enfuirent nus et blessés de cette maison.
Louis Segond 1910
Actes 19.16 Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Actes 19.16Alors, se jetant sur eux, l’homme qui était possédé du mauvais esprit se rendit maître de deux d’entre eux, et il les maltraita si fort, qu’ils s’enfuirent de la maison, nus et blessés.
Auguste Crampon
Actes 19.16 Et l’homme qui était possédé de l’esprit malin se jeta sur eux, s’en rendit maître et les maltraita si fort, qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
Bible Pirot-Clamer
Actes 19.16Et le possédé se jetant sur eux, les maîtrisa les uns et les autres et prévalut sur eux au point qu’ils s’enfuirent nus et blessés de cette maison.
Bible de Jérusalem
Actes 19.16Et se jetant sur eux, l’homme possédé de l’esprit mauvais les maîtrisa les uns et les autres et les malmena si bien que c’est nus et couverts de blessures qu’ils s’échappèrent de cette maison.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Actes 19.16Et, sautant sur eux, l’homme en qui était l’esprit, l’[esprit] mauvais, maîtrisa les uns et les autres, et il fut si fort contre eux qu’ils s’enfuirent de cette maison, nus et couverts de blessures.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 19.16 Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de deux d’entre eux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
Bible André Chouraqui
Actes 19.16Et l’homme possédé par le souffle criminel se précipite sur eux, les maîtrise tous, les malmène si fort qu’ils fuient de cette maison, nus et blessés.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Actes 19.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Actes 19.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Actes 19.16L’homme qui avait cet esprit mauvais se jeta sur eux, les maîtrisa tous les deux et les brutalisa de telle manière qu’ils s’enfuirent nus et blessés.
Segond 21
Actes 19.16 Alors l’homme qui avait l’esprit mauvais en lui se jeta sur eux, les maîtrisa tous et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
King James en Français
Actes 19.16 Et l’homme en qui était l’esprit malin, sauta sur eux, et les maîtrisa, et l’emporta sur eux, si bien qu’ils s’enfuirent de la maison nus et blessés.
La Septante
Actes 19.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Actes 19.16et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Actes 19.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !