Comparateur biblique pour Actes 19.31

Actes 19.31  Et quelques-uns aussi des asiarques, qui étaient de ses amis, l’envoyèrent prier de ne se présenter point au théâtre.

Actes 19.31  Quelques-uns aussi d’entre les Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne se présenter point au Théâtre.

Actes 19.31  Et même quelques-uns des Asiarques, qui étaient ses amis, l’envoyèrent prier de ne point se rendre dans le théâtre.

Actes 19.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.31  et quelques-uns des Asiarques, qui étaient de ses amis, le firent aussi prier de ne pas se rendre dans le théâtre.

Actes 19.31  et quelques-uns même des Asiarques qui étaient ses amis, ayant envoyé vers lui, l’exhortaient à ne pas se présenter au théâtre.

Actes 19.31  et même quelques-uns des Asiarques, qui étaient de ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne pas se présenter au théâtre.

Actes 19.31  et quelques-uns aussi des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne pas s’aventurer dans le théâtre.

Actes 19.31  Il y eut même des Asiarques de ses amis qui le firent prier de ne pas se présenter au théâtre.

Actes 19.31  Et quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, ayant envoyé vers lui, l’exhortaient à ne point se rendre au théâtre.

Actes 19.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.31  Quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne pas se présenter au théâtre.

Actes 19.31  Quelques-uns même des asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne pas se présenter au théâtre.

Actes 19.31  quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre.

Actes 19.31  Il y eut même des Asiarques, de ses amis, qui le firent prier de ne pas se rendre au théâtre.

Actes 19.31  Quelques-uns même des Asiarques, qui étaient de ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se présenter au théâtre.

Actes 19.31  de leur côté quelques asiarques, qui étaient de ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne point se produire au théâtre.

Actes 19.31  Quelques asiarques même, qui l’avaient en amitié, le firent instamment prier de ne pas s’exposer en allant au théâtre.

Actes 19.31  Quelques asiarques même, qui étaient de ses amis, l’envoyèrent prier de ne pas se risquer au théâtre.

Actes 19.31  quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent quelqu’un vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre.

Actes 19.31  Plusieurs asiarques aussi, qui étaient ses amis, envoient le supplier de ne pas s’exposer au théâtre.

Actes 19.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.31  Quelques notables de la province d’Asie qui étaient ses amis lui firent passer l’avis de ne pas se risquer au théâtre.

Actes 19.31  et même quelques Asiarques qui étaient ses amis envoyèrent quelqu’un vers lui pour l’inviter à ne pas se rendre au théâtre.

Actes 19.31  Et l’un des principaux Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui le priant de ne pas s’aventurer vers le théâtre.

Actes 19.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 19.31  quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum

Actes 19.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !