Comparateur biblique pour Genèse 2.25

Genèse 2.25  Or Adam et sa femme étaient alors tous deux nus, et ils n’en rougissaient point.

Genèse 2.25  Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils ne le prenaient point à honte.

Genèse 2.25  Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

Genèse 2.25  Tous les deux, l’homme, et sa femme étaient nus, et n’avaient pas de honte.

Genèse 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.25  Et ils étaient les deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient point de honte.

Genèse 2.25  Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient point honte.

Genèse 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.25  Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient pas honte.

Genèse 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.25  Et l’homme et sa femme étaient tous deux nus, sans en avoir honte.

Genèse 2.25  Or ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en éprouvaient point de honte.

Genèse 2.25  Or Adam et sa femme étaient nus tous deux, et ils ne rougissaient point.

Genèse 2.25  Or Adam et sa femme étaient nus tous deux, et ils ne rougissaient point.

Genèse 2.25  L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

Genèse 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.25  Ils étaient nus tous deux, l’homme et sa femme, sans en avoir honte.

Genèse 2.25  Et tous deux, l’homme et sa femme, étaient nus, mais ils n’en avaient pas honte.

Genèse 2.25  Or tous deux étaient nus, l’homme et sa femme, et ils n’avaient pas honte l’un devant l’autre.

Genèse 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.25  L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

Genèse 2.25  Les deux sont nus, le glébeux et sa femme : ils n’en blêmissent pas.

Genèse 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 2.25  Or ils étaient nus tous les deux, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient point honte.

Genèse 2.25  L’homme et sa femme étaient tous les deux nus, et ils n’en avaient pas honte.

Genèse 2.25  Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et n’en avaient pas honte.

Genèse 2.25  καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.

Genèse 2.25  erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius et non erubescebant

Genèse 2.25  וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתֹּ֑ו וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃