Comparateur biblique pour 2 Samuel 2.19

2 Samuel 2.19  Il s’attacha donc à poursuivre Abner, sans se détourner ni à droite ni à gauche, et sans le quitter jamais.

2 Samuel 2.19  Et Hasaël poursuivit Abner, sans se détourner à droite ni à gauche d’après Abner.

2 Samuel 2.19  Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.

2 Samuel 2.19  Aschael poursuivit Abner, et ne se détourna d’après Abner, ni à droite, ni à gauche.

2 Samuel 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.19  Et Hasahel poursuivait Abner sans s’écarter ni à droite ni à gauche des traces d’Abner.

2 Samuel 2.19  Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna d’Abner pour aller ni à droite ni à gauche.

2 Samuel 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.19  Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d’Abner pour aller à droite ou à gauche.

2 Samuel 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.19  Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.

2 Samuel 2.19  Assahel poursuivit Abner et s’attacha à ses pas sans s’écarter à droite ni à gauche.

2 Samuel 2.19  Il s’attacha donc à poursuivre Abner, sans se détourner ni à droite ni à gauche, et sans le quitter jamais.

2 Samuel 2.19  Il s’attacha donc à poursuivre Abner, sans se détourner ni à droite ni à gauche, et sans le quitter jamais.

2 Samuel 2.19  il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

2 Samuel 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.19  Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de derrière Abner, pour aller à droite ou à gauche.

2 Samuel 2.19  se lança à la poursuite d’Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.

2 Samuel 2.19  Il se lança à la poursuite d’Abner, sans dévier de sa trace à droite ni à gauche.

2 Samuel 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.19  il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

2 Samuel 2.19  ‹ Assaél poursuit Abnér ; il ne déviait pas pour aller à droite ou à gauche d’Abnér.

2 Samuel 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.19  il se lança à la poursuite d’Abner sans s’écarter ni à droite ni à gauche.

2 Samuel 2.19  Il poursuivit Abner sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

2 Samuel 2.19  Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.

2 Samuel 2.19  καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ.

2 Samuel 2.19  persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner

2 Samuel 2.19  וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃