Comparateur biblique pour 2 Samuel 2.31

2 Samuel 2.31  Mais les gens de David tuèrent de Benjamin et de ceux qui étaient avec Abner, trois cent soixante hommes qui moururent en cette défaite.

2 Samuel 2.31  Mais les gens de David frappèrent de ceux de Benjamin, [savoir] des gens d’Abner, trois cent soixante hommes qui moururent.

2 Samuel 2.31  Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des gens d’Abner.

2 Samuel 2.31  Les serviteurs de David avaient tué de Biniamine, des gens d’Abner, trois cent soixante-six hommes, qui étaient morts.

2 Samuel 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.31  D’un autre côté les serviteurs de David avaient frappé dans Benjamin et la troupe d’Abner, trois cent soixante hommes, à mort.

2 Samuel 2.31  Et les esclaves de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des gens d’Abner.

2 Samuel 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.31  Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d’Abner.

2 Samuel 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.31  Et les serviteurs de David avaient tué trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d’Abner.

2 Samuel 2.31  Mais les serviteurs de David avaient, tant des Benjamites que des gens d’Abner, frappé à mort trois cent soixante hommes.

2 Samuel 2.31  Mais les gens de David frappèrent parmi Benjamin et ceux qui étaient avec Abner, trois cent soixante hommes, qui moururent.

2 Samuel 2.31  Mais les gens de David frappèrent parmi Benjamin et ceux qui étaient avec Abner, trois cent soixante hommes, qui moururent.

2 Samuel 2.31  Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et d’Abner.

2 Samuel 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.31  Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d’Abner.

2 Samuel 2.31  Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin, d’entre les gens d’Abner.

2 Samuel 2.31  mais la garde de David avait tué à Benjamin, aux gens d’Abner, 360 hommes.

2 Samuel 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.31  Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et d’Abner.

2 Samuel 2.31  Les serviteurs de David avaient frappé, parmi les hommes de Biniamîn et d’Abnér, trois cent soixante hommes qui étaient morts.

2 Samuel 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 2.31  mais elle avait tué à ceux de Benjamin, dans l’armée d’Abner, 360 hommes.

2 Samuel 2.31  Cependant, les serviteurs de David avaient frappé à mort 360 des hommes de Benjamin et d’Abner.

2 Samuel 2.31  Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des gens d’Abner.

2 Samuel 2.31  καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀνδρῶν Αβεννηρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ’ αὐτοῦ.

2 Samuel 2.31  servi autem David percusserunt de Beniamin et de viris qui erant cum Abner trecentos sexaginta qui et mortui sunt

2 Samuel 2.31  וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֧ות וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃