2 Samuel 2.9 l’établit roi sur Galaad, sur Gessuri, sur Jezrahel, sur Ephraïm, sur Benjamin, et sur tout Israël.
David Martin
2 Samuel 2.9 Et l’établit Roi sur Galaad, et sur les Asuriens, et sur Jizréhel, et sur Ephraïm, et sur Benjamin ; même sur tout Israël.
Ostervald
2 Samuel 2.9 Et il l’établit roi sur Galaad, sur les Ashuriens, sur Jizréel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Samuel 2.9Et l’établit roi sur Guilâd, sur les Aschouriens, et sur Iizréel, sur Ephraïme, sur Biniamine, et sur tout Israel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Samuel 2.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Samuel 2.9et l’établit roi de Galaad, et des Assurites et de Jizréel, et d’Ephraïm et de Benjamin, ainsi de tout Israël.
Bible de Lausanne
2 Samuel 2.9et il l’établit roi pour Galaad, et pour les Aschourites, et pour Jizréel, et sur Ephraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.
Nouveau Testament Oltramare
2 Samuel 2.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Samuel 2.9 et le fit passer à Mahanaïm et l’établit roi sur Galaad, et sur les Ashurites, et sur Jizreël, et sur Éphraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.
Nouveau Testament Stapfer
2 Samuel 2.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Samuel 2.9 et il l’établit roi sur Galaad, sur les Assuriens, sur Jizréel, sur Éphraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Samuel 2.9 et proclamer roi sur le Galaad, sur les Achourites, sur Jezreël, sur Ephraïm, Benjamin et tout Israël.
Glaire et Vigouroux
2 Samuel 2.9l’établit roi sur Galaad, sur Gessuri, sur Jezraël, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
Bible Louis Claude Fillion
2 Samuel 2.9l’établit roi sur Galaad, sur Gessuri, sur Jezraël, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
Louis Segond 1910
2 Samuel 2.9 Il l’établit roi sur Galaad, sur les Gueschuriens, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Samuel 2.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Samuel 2.9 il l’établit roi sur Galaad, sur les Assurites, sur Jezraël, sur Ephraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Bible Pirot-Clamer
2 Samuel 2.9Il l’établit roi sur Galaad, sur les Assurites, sur Jezraël, sur Ephraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Bible de Jérusalem
2 Samuel 2.9Il l’avait établi roi sur Galaad, sur les Ashérites, sur Yizréel, Éphraïm, Benjamin, et sur tout Israël.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Samuel 2.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2.9 Il l’établit roi sur Galaad, sur les Asérites, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Bible André Chouraqui
2 Samuel 2.9Il le fait régner sur Guil’ad, sur l’Ashouri, sur Izre’èl, sur Èphraîm, sur Biniamîn et sur tout Israël.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Samuel 2.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Samuel 2.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Samuel 2.9Là il l’établit comme roi de Galaad, de la tribu d’Asher, de Yizréel, Éphraïm et Benjamin: en un mot, de tout Israël.
Segond 21
2 Samuel 2.9 Il l’avait proclamé roi sur Galaad, sur les Asérites, sur Jizreel, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
King James en Français
2 Samuel 2.9 Et il l’établit roi sur Galaad, sur les Ashuriens, sur Jizréel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.