Comparateur biblique pour 1 Rois 2.30

1 Rois 2.30  Banaïas vint au tabernacle du Seigneur, et dit à Joab : Le roi vous commande de sortir de là. Joab lui répondit : Je ne sortirai point, mais je mourrai en ce lieu. Banaïas fit son rapport au roi, et lui dit : Voilà la réponse que Joab m’a faite.

1 Rois 2.30  Bénaja donc entra au Tabernacle de l’Éternel, et dit à Joab : Ainsi a dit le Roi : Sors de là. Et il répondit : Non, mais je mourrai ici. Et Bénaja le rapporta au Roi, et dit : Joab m’a parlé ainsi, et m’a ainsi répondu.

1 Rois 2.30  Bénaja vint donc au tabernacle de l’Éternel, et il lui dit : Ainsi a dit le roi : Sors de là ! Et il dit : Non ; mais je mourrai ici. Et Bénaja fit rapport au roi, et dit : Joab m’a parlé ainsi, et il m’a ainsi répondu.

1 Rois 2.30  Benayahou vint à la tente de l’Éternel, et lui dit : Ainsi a dit le roi : Sors. L’autre dit : Non, mais je mourrai ici. Benayahou rapporta la réponse au roi, savoir : Ainsi a parlé Ioab, et il m’a répondu ainsi.

1 Rois 2.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.30  Benaïa vint donc dans la Tente de l’Éternel, et lui dit : Ainsi parle le Roi : Sors ! Et il dit : Non ! car ici je mourrai. Et Benaïa rapporta la réponse au Roi et dit : Ainsi a parlé Joab, et ainsi m’a-t-il répondu.

1 Rois 2.30  Et Bénaïa arriva à la Tente de l’Éternel, et dit à Joab : Ainsi a dit le roi : Sors ! Et il dit : Non, car c’est ici que je mourrai. Et Bénaïa rapporta la chose au roi, en disant : C’est ainsi qu’a parlé Joab, et ainsi qu’il m’a répondu.

1 Rois 2.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.30  Et Benaïa se rendit à la tente de l’Éternel ; et dit à Joab : Ainsi dit le roi : Sors ! Et il dit : Non, car je mourrai ici. Et Benaïa rapporta la chose au roi, disant : Ainsi a dit Joab, et ainsi il m’a répondu.

1 Rois 2.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.30  Et Bénaïa se rendit au Tabernacle de l’Éternel et dit à Joab : Ainsi a dit le roi : Sors !
Et il dit : Non, car je mourrai ici. Et Bénaïa rapporta la chose au roi, disant : Voilà ce que Joab a dit et voilà ce qu’il m’a répondu.

1 Rois 2.30  Benaïahou entra dans le tabernacle et lui dit : « Le roi t’ordonne de sortir. – Non, répondit-il, c’est ici que je mourrai. » Benaïahou rapporta la chose au roi, en disant : « Ainsi a parlé Joab et ainsi m’a-t-il répondu. »

1 Rois 2.30  Banaïas vint au tabernacle du Seigneur, et dit à Joab : Le roi te commande de sortir. Joab lui répondit : Je ne sortirai point, mais je mourrai en ce lieu. Banaïas fit son rapport au roi, et lui dit : Voilà la réponse que Joab m’a faite.

1 Rois 2.30  Banaïas vint au tabernacle du Seigneur, et dit à Joab: Le roi vous commande de sortir. Joab lui répondit : Je ne sortirai point, mais je mourrai en ce lieu. Banaïas fit son rapport au roi, et lui dit : Voilà la réponse que Joab m’a faite.

1 Rois 2.30  Benaja arriva à la tente de l’Éternel, et dit à Joab : Sors ! C’est le roi qui l’ordonne. Mais il répondit : Non ! Je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant : C’est ainsi qu’a parlé Joab, et c’est ainsi qu’il m’a répondu.

1 Rois 2.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.30  Arrivé au tabernacle de Yahweh, Banaïas dit à Joab : « Ainsi parle le roi : Sors. » Mais il répondit : « Non ! je mourrai ici. » Banaïas rapporta cette réponse au roi, en disant : « C’est ainsi qu’a parlé Joab, c’est ainsi qu’il m’a répondu. »

1 Rois 2.30  Banaïas entra dans le Tabernacle de Yahweh et il lui dit : “Le roi l’ordonne, sors !” Il répondit : “Non ! mais c’est ici que je mourrai.” Banaïas rapporta cette réponse au roi en disant : C’est ainsi qu’a parlé Joab et qu’il m’a répondu.

1 Rois 2.30  Benayahu alla à la Tente de Yahvé et lui dit : "Par ordre du roi, sors !" Il répondit : "Non, je mourrai ici." Benayahu rapporta la chose au roi : "Voilà ce que Joab a dit et ce qu’il m’a répondu."

1 Rois 2.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.30  Benaja arriva à la tente de l’Éternel, et dit à Joab : Sors ! c’est le roi qui l’ordonne. Mais il répondit : Non ! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant : C’est ainsi qu’a parlé Joab, et c’est ainsi qu’il m’a répondu.

1 Rois 2.30  Benayahou vient dans la tente de IHVH-Adonaï. Il lui dit : « Ainsi a dit le roi : Sors ! » Il dit : « Non : je mourrai ici. » Benayahou retourne au roi la parole pour dire : « Ainsi a parlé Ioab, ainsi il m’a répondu. »

1 Rois 2.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.30  Bénayas entra dans la Tente de Yahvé et lui dit: “Le roi te commande de sortir.” Mais il répondit: “Non! Je mourrai ici.” Bénayas rapporta ces paroles au roi: “Voici ce qu’a dit Joab, voici ce qu’il m’a répondu.”

1 Rois 2.30  Benaja arriva à la tente de l’Éternel et dit à Joab : « Sors ! C’est le roi qui l’ordonne. » Mais il répondit : « Non ! Je veux mourir ici. » Benaja rapporta cette parole au roi en disant : « Voilà ce qu’a dit Joab, voilà ce qu’il m’a répondu. »

1 Rois 2.30  Bénaja vint donc au tabernacle du SEIGNEUR, et il lui dit: Ainsi a dit le roi: Sors de là! Et il dit: Non; mais je mourrai ici. Et Bénaja fit rapport au roi, et dit: Joab m’a parlé ainsi, et il m’a ainsi répondu.

1 Rois 2.30  καὶ ἦλθεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε πρὸς Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει ὁ βασιλεύς ἔξελθε καὶ εἶπεν Ιωαβ οὐκ ἐκπορεύομαι ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι καὶ ἀπέστρεψεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων τάδε λελάληκεν Ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι.

1 Rois 2.30  venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi

1 Rois 2.30  וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יֹואָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃