Comparateur biblique pour 2 Rois 2.1

2 Rois 2.1  Lorsque le Seigneur voulut enlever Elie au ciel par le moyen d’un tourbillon, il arriva qu’Elie et Elisée venaient de Galgala.

2 Rois 2.1  Or il arriva lorsque l’Éternel voulut enlever Elie aux cieux par un tourbillon, qu’Elie et Elisée partirent de Guilgal.

2 Rois 2.1  Lorsque l’Éternel enleva Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée venaient de Guilgal.

2 Rois 2.1  Il arriva que lorsque l’Éternel allait faire enlever Éliahou au ciel par une tempête, Éliahou et Élischa partirent de Guilgal.

2 Rois 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.1  Et lorsque l’Éternel dans l’ouragan éleva Élie au ciel, Élie et Elisée partaient de Guilgal.

2 Rois 2.1  Et il arriva, quand l’Éternel fit monter Élie au ciel dans la tempête, qu’Élie et Elisée s’en allaient de Guilgal.

2 Rois 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.1  Et il arriva que, lorsque l’Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal.

2 Rois 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.1  Et il arriva, lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans le tourbillon, qu’Élie, avec Élisée, partit de Guilgal.

2 Rois 2.1  Quand l’Éternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie et Elisée quittaient Ghilgal.

2 Rois 2.1  Lorsque le Seigneur voulut enlever Elie au ciel au moyen d’un tourbillon, il arriva qu’Elie et Elisée venaient de Galgala.

2 Rois 2.1  Lorsque le Seigneur voulut enlever Elie au Ciel au moyen d’un tourbillon, il arriva qu’Elie et Elisée venaient de Galgala.

2 Rois 2.1  Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.

2 Rois 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.1  Lorsque Yahweh fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie s’en allait de Galgala avec Elisée.

2 Rois 2.1  Voici comment Yahweh fit monter Elie au ciel dans un tourbillon. Elie s’en alla de Galgala avec Elisée,

2 Rois 2.1  Voici ce qui arriva lorsque Yahvé enleva Élie au ciel dans le tourbillon : Élie et Elisée partirent de Gilgal,

2 Rois 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.1  Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Elisée.

2 Rois 2.1  Et c’est quand IHVH-Adonaï fait monter aux ciels Élyahou dans la tempête, Élyahou va avec Èlisha‘ de Guilgal.

2 Rois 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.1  Yahvé fit monter Élie au ciel dans un tourbillon: voici comment. Comme Élie sortait de Guilgal en compagnie d’Élisée,

2 Rois 2.1  Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, celui-ci partait de Guilgal avec Élisée.

2 Rois 2.1  Or il arriva, lorsque le SEIGNEUR était pour enlever Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée venaient de Guilgal.

2 Rois 2.1  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν κύριον τὸν Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ Ελισαιε ἐκ Γαλγαλων.

2 Rois 2.1  factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis

2 Rois 2.1  וַיְהִ֗י בְּהַעֲלֹ֤ות יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃