Comparateur biblique pour 2 Rois 2.13

2 Rois 2.13  Il leva de terre en même temps le manteau qu’Elie avait laissé tomber, afin qu’il lui demeurât : et s’en revenant, il s’arrêta sur le bord du Jourdain,

2 Rois 2.13  Et il leva le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, et s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain.

2 Rois 2.13  Puis il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber de dessus lui ; et il s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain.

2 Rois 2.13  Et il leva le manteau d’Éliahou qui était tombé de dessus lui ; il s’en retourna et se plaça au bord du Iardène.

2 Rois 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.13  et il releva le manteau d’Élie qu’il avait laissé tomber, et rebroussa et se tint au bord du Jourdain.

2 Rois 2.13  Et il releva le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, et il s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain.

2 Rois 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.13  et il releva le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, et s’en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain ;

2 Rois 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.13  Et il releva le manteau d’Élie, qui était tombé de dessus lui, et s’en retourna et se tint sur le bord du Jourdain.

2 Rois 2.13  Puis il ramassa le manteau qui était tombé des épaules d’Elie, et retourna sur les rives du Jourdain, où il s’arrêta.

2 Rois 2.13  Puis il leva de terre le manteau qu’Elie avait laissé tomber pour lui. Et Elisée, s’en revenant, s’arrêta sur le bord du Jourdain

2 Rois 2.13  Puis il leva de terre le manteau qu’Elie avait laissé tomber pour lui. Et Elisée, s’en revenant, s’arrêta sur le bord du Jourdain,

2 Rois 2.13  et il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s’arrêta au bord du Jourdain ;

2 Rois 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.13  et il releva le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui. Puis, étant revenu au Jourdain, il s’arrêta sur le bord ;

2 Rois 2.13  et il releva le manteau d’Elie, qui était tombé de dessus lui. Il revint au Jourdain et se tint sur le bord,

2 Rois 2.13  Il ramassa le manteau d’Élie, qui avait glissé, et revint se tenir sur la rive du Jourdain.

2 Rois 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.13  et il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s’arrêta au bord du Jourdain ;

2 Rois 2.13  Il ramasse la cape qui était tombée d’Élyahou. Il retourne et se tient sur la lèvre du Iardèn.

2 Rois 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.13  Élisée ramassa le manteau d’Élie qui était tombé près de lui et il revint. Arrivé au bord du Jourdain il s’arrêta,

2 Rois 2.13  Il ramassa aussi le manteau qu’Élie avait laissé tomber et repartit. Il s’arrêta sur la rive du Jourdain,

2 Rois 2.13  Puis il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber de dessus lui; et il s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain.

2 Rois 2.13  καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου.

2 Rois 2.13  et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis

2 Rois 2.13  וַיָּ֨רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃