Comparateur biblique pour 2 Rois 2.18

2 Rois 2.18  Ils revinrent ensuite trouver Elisée, qui demeurait à Jéricho, et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y envoyez point ?

2 Rois 2.18  Puis ils retournèrent vers lui à Jérico, où il s’était arrêté, et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit de n’y aller point ?

2 Rois 2.18  Et ils revinrent vers Élisée, qui était demeuré à Jérico ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas ?

2 Rois 2.18  Ils retournèrent vers lui (Élischa) ; il était resté à Ieri’ho ; il leur dit : Ne vous ai-je pas dit : N’allez pas ?

2 Rois 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.18  Et ils revinrent auprès de lui, qui cependant restait à Jéricho ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ?

2 Rois 2.18  Et ils retournèrent à Elisée (il habitait à Jéricho) ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas ?

2 Rois 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.18  Et ils retournèrent vers Élisée (il habitait à Jéricho) ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas ?

2 Rois 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.18  Et ils revinrent vers lui ; il s’était arrêté à Jéricho ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas !

2 Rois 2.18  Quand ils revinrent auprès d’Elisée, qui était resté à Jéricho, il leur dit : « Ne vous avais-je pas conseillé de ne pas aller ? »

2 Rois 2.18  Ils revinrent ensuite auprès d’Elisée, qui demeurait à Jéricho ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : Ne les envoyez pas ?

2 Rois 2.18  Ils revinrent ensuite auprès d’Elisée, qui demeurait à Jéricho; et il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : Ne les envoyez pas?

2 Rois 2.18  Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ?

2 Rois 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.18  Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Elisée, — car il demeurait à Jéricho, — il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ? »

2 Rois 2.18  Quand ils revinrent auprès d’Elisée, qui habitait à Jéricho, il leur dit : “Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ?”

2 Rois 2.18  Ils revinrent vers Elisée qui était resté à Jéricho, et il leur dit : "Ne vous avais-je pas prévenus de ne pas aller ?"

2 Rois 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.18  Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Elisée, qui était à Jéricho, il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ?

2 Rois 2.18  Ils retournent vers lui : il siégeait à Ieriho. Il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ! ? » Les eaux de Ieriho

2 Rois 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.18  Quand ils revinrent vers lui à Jéricho, il leur dit: “Ne vous avais-je pas dit de ne pas y aller?”

2 Rois 2.18  Lorsqu’ils furent de retour vers Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit de ne pas y aller ? »

2 Rois 2.18  Et ils revinrent vers Élisée, qui était demeuré à Jérico; et il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N’y allez pas?

2 Rois 2.18  καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ιεριχω καὶ εἶπεν Ελισαιε οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς μὴ πορευθῆτε.

2 Rois 2.18  et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire

2 Rois 2.18  וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיחֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֹֽוא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃