Comparateur biblique pour 2 Rois 2.20

2 Rois 2.20  Elisée leur répondit : Apportez-moi un vaisseau neuf, et mettez du sel dedans. Lorsqu’ils le lui eurent apporté,

2 Rois 2.20  Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel ; et ils le lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Il dit : Apportez-moi un vase neuf et mettez-y du sel, et ils (le) lui portèrent.

2 Rois 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.20  Alors il dit : Procurez-moi un plat neuf et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Et il dit : Apportez-moi une assiette neuve, et mettez-y du sel ; et ils la lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.20  Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.20  Et il dit : Procurez-moi une écuelle neuve et y mettez du sel. Et ils la lui procurèrent.

2 Rois 2.20  Il répondit : « Apportez-moi une cruche neuve que vous remplirez de sel ;  » et on la lui apporta.

2 Rois 2.20  Elisée leur répondit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Lorsqu’ils le lui eurent apporté,

2 Rois 2.20  Elisée leur répondit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Lorsqu’ils le lui eurent apporté,

2 Rois 2.20  Il dit : Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.20  Il dit : « Apportez-moi une écuelle neuve, et mettez-y du sel. » Et ils la lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Il dit : “Apportez-moi une écuelle neuve et mettez-y du sel.” Ils la lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Il dit : "Apportez-moi une écuelle neuve où vous aurez mis du sel", et ils la lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.20  Il dit : Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Il dit : « Prenez-moi une écuelle neuve. Mettez-y du sel. » Ils la prennent auprès de lui.

2 Rois 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 2.20  Il leur dit: “Donnez-moi une assiette neuve et mettez du sel dedans.” Ils la lui donnèrent.

2 Rois 2.20  Il dit : « Apportez-moi un plat neuf et mettez-y du sel. » Et ils le lui apportèrent.

2 Rois 2.20  Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

2 Rois 2.20  καὶ εἶπεν Ελισαιε λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν.

2 Rois 2.20  at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent

2 Rois 2.20  וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃