Comparateur biblique pour Psaumes 2.2

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se sont élevés, et les princes ont conspiré ensemble contre le Seigneur, et contre son Christ.

Psaumes 2.2  Les Rois de la terre se trouvent en personne, et les Princes consultent ensemble contre l’Éternel, et contre son Oint.

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont concertés ensemble contre l’Éternel et contre son Oint.

Psaumes 2.2  Des rois de la terre se lèvent, des princes se consultent ensemble.

Psaumes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.2  cette levée des rois de la terre, et ces princes en conseil assemblés contre l’Éternel et contre son Oint ?

Psaumes 2.2  Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils, et les princes consultent-ils ensemble contre l’Éternel et contre son Oint ?

Psaumes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se lèvent, et les princes consultent ensemble contre l’Éternel et contre son Oint :

Psaumes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.2  Ce soulèvement des rois de la terre
Et ces princes assemblés pour délibérer
Contre l’Éternel et contre son Oint ?

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Éternel et son oint.

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Christ.

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés * contre le Seigneur et contre Son Christ.

Psaumes 2.2  Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint ? —

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes conspirent ensemble Contre l’Éternel et contre son Oint.

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se soulèvent,
et les princes tiennent conseil ensemble,
contre Yahweh et contre son Oint.

Psaumes 2.2  Car les rois de la terre se sont réunis - et les princes tiennent conseil ensemble - contre Yahweh et contre son christ :

Psaumes 2.2  Des rois de la terre s’insurgent, des princes conspirent contre Yahvé et contre son Messie :

Psaumes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.2  Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint ?

Psaumes 2.2  Ils se postent, les rois de la terre ; les potentats unis se liguent contre IHVH-Adonaï et contre son messie.

Psaumes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se sont alliés, les grands chefs se sont soulevés contre le Seigneur et contre son Christ.

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se soulèvent et les chefs se liguent ensemble contre l’Éternel et contre celui qu’il a désigné par onction :

Psaumes 2.2  Les rois de la terre se lèvent, et les dirigeants se consultent ensemble contre le SEIGNEUR et contre son oint, disant,

Psaumes 2.2  παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα.

Psaumes 2.2  adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eius diapsalma

Psaumes 2.2  יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרֹוזְנִ֥ים נֹֽוסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֹֽו׃