Comparateur biblique pour Exode 2.12

Exode 2.12  Il regarda en même temps de tous côtés, et ne voyant personne auprès de lui, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Et ayant regardé çà et là, et voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Alors il regarda çà et là, et voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Il se tourna de côté et d’autre, et voyant qu’il n’y avait personne, il assomma l’Egyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.12  Et il regarda de côté et d’autre, et voyant qu’il n’y avait personne, il fit tomber sous ses coups l’Égyptien et l’enfouit dans le sable.

Exode 2.12  et il regarda çà et là, et il vit qu’il n’y avait personne, et il frappa l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.12  et il regarda çà et là, et vit qu’il n’y avait personne, et il frappa l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.12  Alors, s’étant tourné de côté et d’autre et voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  il se tourna de côté et d’autre, et ne voyant paraître personne, il frappa l’égyptien et l’ensevelit dans le sable.

Exode 2.12  Il regarda de côté et d’autre, et, ne voyant personne auprès de lui, il tua l’Egyptien et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Il regarda de côté et d’autre, et, ne voyant personne auprès de lui, il tua l’Egyptien et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.12  Ayant tourné les yeux de côté et d’autre, et voyant qu’il n’y avait là personne, il tua l’Égyptien et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  S’étant tourné de côté et d’autre et n’ayant vu personne, il tua l’Egyptien et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Il se tourna de-ci de-là, et voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.12  Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  Il fait face, ici et là. Il voit : non, pas un homme ! Il frappe le Misri et l’enfouit dans le sable.

Exode 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.12  Il regarda autour de lui: il n’y avait personne. Il frappa l’Égyptien et l’enterra dans le sable.

Exode 2.12  Il regarda de tous côtés, vit qu’il n’y avait personne et tua l’Égyptien qu’il cacha dans le sable.

Exode 2.12  Et il regarda çà et là, et quand il vit qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Exode 2.12  περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.

Exode 2.12  cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo

Exode 2.12  וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֹֽול׃