Comparateur biblique pour Exode 2.2

Exode 2.2  sa femme conçut et enfanta un fils ; et voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Laquelle conçut et enfanta un fils, et voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Et cette femme conçut, et enfanta un fils ; et, voyant qu’il était beau, elle le cacha trois mois.

Exode 2.2  La femme conçut et enfanta un fils ; elle vit qu’il était beau, et le cacha pendant trois mois ;

Exode 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.2  Et cette femme devint enceinte, et eut un fils ; et voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Et cette femme conçut, et enfanta un fils ; et elle vit qu’il était beau, et elle le cacha durant trois mois{Héb. lunes.}

Exode 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.2  et enfanta un fils ; et elle vit qu’il était beau ; et elle le cacha trois mois.

Exode 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.2  Et cette femme conçut et enfanta un fils, et elle vit qu’il était beau et le cacha trois mois.

Exode 2.2  Cette femme conçut, et enfanta un fils. Elle considéra qu’il était beau, et le tint caché pendant trois mois.

Exode 2.2  sa femme conçut et enfanta un fils, et, voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Sa femme conçut et enfanta un fils, et, voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.2  Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Cette femme conçut et enfanta un fils ; elle vit qu’il était beau et le tint caché pendant trois mois.

Exode 2.2  Celle-ci conçut et enfanta un fils. Voyant combien il était beau, elle le dissimula pendant trois mois.

Exode 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.2  Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Enceinte, la femme enfante un fils. Elle le voit : oui, il est bien. Elle le recèle trois lunes,

Exode 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 2.2  La femme fut enceinte et mit au monde un fils; voyant combien il était beau, elle le dissimula pendant trois mois.

Exode 2.2  Cette femme fut enceinte et mit au monde un fils. Elle vit qu’il était beau et elle le cacha pendant trois mois.

Exode 2.2  Et cette femme conçut, et enfanta un fils; et quand elle vit qu’il était un bel enfant, elle le cacha trois mois.

Exode 2.2  καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.

Exode 2.2  quae concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus

Exode 2.2  וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתֹו֙ כִּי־טֹ֣וב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃