Comparateur biblique pour Proverbes 2.2

Proverbes 2.2  en sorte que votre oreille se rende attentive à la sagesse, abaissez votre cœur pour connaître la prudence.

Proverbes 2.2  Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ;

Proverbes 2.2  Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ;

Proverbes 2.2  En prêtant l’oreille à la sagesse, (et) que ton cœur incline vers l’intelligence ;

Proverbes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.2  prêtant l’oreille à la sagesse, et pliant ton cœur à la prudence !…

Proverbes 2.2  pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ;

Proverbes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.2  pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton cœur à l’intelligence,

Proverbes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.2  Prêtant l’oreille à la sagesse, Inclinant ton cœur à l’intelligence ;

Proverbes 2.2  en prêtant une oreille attentive à la sagesse et en ouvrant ton cœur à la raison !

Proverbes 2.2  de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton cœur pour connaître la prudence.

Proverbes 2.2  de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton coeur pour connaître la prudence.

Proverbes 2.2  Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ;

Proverbes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.2  rendant ton oreille attentive à la sagesse, et inclinant ton cœur vers l’intelligence ;

Proverbes 2.2  Rendant ton oreille attentive à la sagesse, - inclinant ton cœur vers l’intelligence ;

Proverbes 2.2  rendant tes oreilles attentives à la sagesse, inclinant ton cœur vers l’intelligence,

Proverbes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.2  Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ;

Proverbes 2.2  pour rendre ton oreille attentive à la sagesse et tendre ton cœur au discernement,

Proverbes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.2  que ton oreille, mon fils, s’ouvre à la sagesse, que ton cœur se plie à la vérité;

Proverbes 2.2  en prêtant une oreille attentive à la sagesse et en inclinant ton cœur à l’intelligence,

Proverbes 2.2  De manière à rendre ton oreille attentive à la sagesse, et que tu appliques ton cœur à l’intelligence,

Proverbes 2.2  ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.

Proverbes 2.2  ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam

Proverbes 2.2  לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃