Comparateur biblique pour Ecclésiaste 2.2

Ecclésiaste 2.2  J’ai condamné le ris de folie, et j’ai dit à la joie : Pourquoi vous trompez-vous si vainement ?

Ecclésiaste 2.2  J’ai dit touchant le ris : Il est insensé ; et touchant la joie : De quoi sert-elle ?

Ecclésiaste 2.2  J’ai dit du rire : Insensé ! et de la joie : À quoi sert-elle ?

Ecclésiaste 2.2  De la plaisanterie je dis : C’est folie ! et de la joie : A quoi sert-elle ?

Ecclésiaste 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 2.2  je dis du rire, qu’il est extravagant, et de la joie : Que procure-t-elle ?

Ecclésiaste 2.2  J’ai dit du rire : Il est déraisonnable, et de la joie : Que procure-t-elle ?

Ecclésiaste 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 2.2  Et voici, cela aussi est vanité. J’ai dit au rire : Tu es déraison ; et à la joie : Que fait-elle ?

Ecclésiaste 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 2.2  J’ai dit du rire : Folie !
Et de la joie : Que produit-elle ?

Ecclésiaste 2.2  A la gaieté j’ai dit : « Tu es folie ! » Et à la joie : « A quoi sers-tu ? »

Ecclésiaste 2.2  J’ai regardé le rire comme une folie (erreur), et j’ai dit à la joie : Pourquoi te trompes-tu (séduis-tu) vainement ?

Ecclésiaste 2.2  J’ai regardé le rire comme une folie, et j’ai dit à la joie: Pourquoi te trompes-tu vainement?

Ecclésiaste 2.2  J’ai dit du rire : Insensé ! Et de la joie : À quoi sert-elle ?

Ecclésiaste 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 2.2  J’ai dit du rire : « Insensé !?» et de la joie : « Que produit-elle ?»

Ecclésiaste 2.2  Du rire j’ai dit : “Insensé !” et de la joie : “Que produit-elle ?”

Ecclésiaste 2.2  Du rire j’ai dit : "sottise", et de la joie : "à quoi sert-elle ?"

Ecclésiaste 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 2.2  J’ai dit du rire : Insensé ! et de la joie : À quoi sert-elle ?

Ecclésiaste 2.2  Au jeu j’ai dit : « Insane »; à la joie : « Celle-là, que fait-elle ?  »

Ecclésiaste 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 2.2  J’ai fini par dire: “Le rire? Une sottise. La joie? À quoi bon?”

Ecclésiaste 2.2  J’ai traité le rire de folie et j’ai dit, à propos de la joie : « À quoi sert-elle ? »

Ecclésiaste 2.2  J’ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?

Ecclésiaste 2.2  τῷ γέλωτι εἶπα περιφορὰν καὶ τῇ εὐφροσύνῃ τί τοῦτο ποιεῖς.

Ecclésiaste 2.2  risum reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperis

Ecclésiaste 2.2  לִשְׂחֹ֖וק אָמַ֣רְתִּי מְהֹולָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃