Comparateur biblique pour Esaïe 2.22

Esaïe 2.22  Cessez donc d’ irriter cet homme qui respire l’air comme les autres, parce que c’est lui qui est le Très-Haut.

Esaïe 2.22  Retirez-vous de l’homme duquel le souffle est dans ses narines ; car quel cas mérite-t-il qu’on en fasse ?

Esaïe 2.22  Cessez de compter sur l’homme, qui n’a qu’un souffle dans ses narines ; car quel cas peut-on faire de lui ?

Esaïe 2.22  Retirez-vous de l’homme, dans les narines duquel est un souffle, car de quelle valeur est-il donc ?

Esaïe 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.22  Cessez donc de compter sur l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle ; car quel cas faire de lui ?

Esaïe 2.22  Retirez-vous de l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas peut-on faire de lui ?

Esaïe 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.22  Finissez-en avec l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui ?

Esaïe 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.22  Cessez donc de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle ; car de quelle valeur est-il ?

Esaïe 2.22  Cessez de vous appuyer sur l’homme, dont la vie n’est qu’un souffle. Quelle peut être sa valeur ?

Esaïe 2.22  Cessez donc de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle, car c’est Dieu seul qui est le Très-Haut (Laissez donc l’homme dont le souffle est dans ses narines, parce qu’il a été réputé pour le Très-Haut).

Esaïe 2.22  Cessez donc de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle, car c’est Dieu seul qui est le Très-Haut.

Esaïe 2.22  Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : Car de quelle valeur est-il ?

Esaïe 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.22  Cessez donc de vous confier en l’homme, dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle ; car quelle estime en avoir ?

Esaïe 2.22  Retirez-vous de l’homme - dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle ; - car de quelle valeur est-il ?

Esaïe 2.22  Tenez-vous à l’écart de l’homme, qui n’a qu’un souffle dans les narines ! À combien l’estimer ?

Esaïe 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.22  Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : Car de quelle valeur est-il ?

Esaïe 2.22  Cessez avec l’humain qui a une haleine en sa narine ; oui, en quoi compte-t-il, lui ?

Esaïe 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.22  Ne vous fiez pas à l’homme: il ne tient qu’au souffle de ses narines, que pouvez-vous attendre de lui?

Esaïe 2.22  Arrêtez de placer votre confiance dans l’être humain ! Sa vie n’est qu’un souffle ! Quelle est en effet sa valeur ?

Esaïe 2.22  Cessez de compter sur l’homme, dont le souffle est dans ses narines; car pourquoi doit-il être estimé?

Esaïe 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.22  quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse

Esaïe 2.22  חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפֹּ֑ו כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ