Comparateur biblique pour Esaïe 2.9

Esaïe 2.9  L’homme s’est abaissé profondément devant ses idoles ; les premiers d’entre eux se sont humiliés devant elles : ne leur pardonnez donc point.

Esaïe 2.9  Et ceux du commun se sont inclinés, et les personnes de qualité se sont baissées ; ne leur pardonne donc point.

Esaïe 2.9  Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés ; mais tu ne leur pardonneras point !

Esaïe 2.9  Le chétif sera courbé, l’homme, humilié, Et tu ne leur pardonnes pas.

Esaïe 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.9  Mais l’homme sera abaissé et le personnage humilié, et tu ne saurais leur pardonner.

Esaïe 2.9  Mais l’homme sera humilié, et le grand sera abaissé : tu ne veux pas leur pardonner{Ou et ne leur pardonne pas.}

Esaïe 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.9  Et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé : et ne leur pardonne pas !

Esaïe 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.9  Et le mortel est humilié, l’homme fort abaissé, et tu ne leur pardonnes point !

Esaïe 2.9  Toute personne s’est abaissée, tout homme s’est dégradé : tu ne peux leur pardonner.

Esaïe 2.9  L’homme du peuple s’est abaissé, et les grands se sont humiliés : ne leur pardonnez donc pas.

Esaïe 2.9  L’homme du peuple s’est abaissé, et les grands se sont humiliés: ne leur pardonnez donc pas.

Esaïe 2.9  Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés : Tu ne leur pardonneras point.

Esaïe 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.9  C’est pourquoi le mortel sera humilié et l’homme sera abaissé : non, vous ne leur pardonnerez point !

Esaïe 2.9  Et le mortel s’abaissa et l’homme s’humilia : - tu ne dois pas leur pardonner.

Esaïe 2.9  Le mortel s’est humilié, l’homme s’est abaissé : ne les relève pas !

Esaïe 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.9  Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés : Tu ne leur pardonneras point.

Esaïe 2.9  Il s’incline, l’humain, il s’abaisse, l’homme ! Ne les élève pas !

Esaïe 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.9  L’homme sera humilié, le mortel abaissé, ne leur pardonne pas!

Esaïe 2.9  Les petits devront s’incliner et les grands seront abaissés : tu ne leur pardonneras pas !

Esaïe 2.9  Et l’homme misérable s’est incliné, et l’homme important s’est abaissé; c’est pourquoi ne leur pardonne pas.

Esaïe 2.9  καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

Esaïe 2.9  et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis

Esaïe 2.9  וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃