Comparateur biblique pour Jérémie 2.12

Jérémie 2.12  Ô cieux ! frémissez d’étonnement sur ceci ; pleurez, portes du ciel, et soyez inconsolables, dit le Seigneur.

Jérémie 2.12  Cieux soyez étonnés de ceci ; ayez-[en] de l’horreur, et soyez extrêmement asséchés, dit l’Éternel.

Jérémie 2.12  Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d’horreur et soyez stupéfaits ! dit l’Éternel.

Jérémie 2.12  Cieux ! soyez étonnés de cela ; frémissez, soyez transis d’horreur, dit Ieovah.

Jérémie 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.12  Cieux, étonnez-vous-en ; frémissez et soyez stupéfaits ! dit l’Éternel.

Jérémie 2.12  Cieux ! soyez étonnés de ceci, frissonnez, soyez en grande stupeur, dit l’Éternel ;

Jérémie 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.12  Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l’Éternel.

Jérémie 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.12  Cieux, étonnez-vous en, frémissez et soyez stupéfaits, dit l’Éternel ;

Jérémie 2.12  cieux, soyez stupéfaits de ceci, frissonnez, saisis d’une horreur profonde, dit l’Éternel.

Jérémie 2.12  Cieux, soyez étonnés de cela ; portes du ciel, soyez inconsolables (dans la plus grande désolation), dit le Seigneur.

Jérémie 2.12  Cieux, soyez étonnés de cela; portes du ciel, soyez inconsolables, dit le Seigneur.

Jérémie 2.12  Cieux, soyez étonnés de cela ; Frémissez d’épouvante et d’horreur ! Dit l’Éternel.

Jérémie 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.12  Cieux, étonnez-vous-en, frémissez d’horreur et soyez stupéfaits, oracle de Yahweh !

Jérémie 2.12  Cieux, frémissez-en, soyez bien stupéfaits, - oracle de Yahweh.

Jérémie 2.12  Cieux, soyez-en étonnés, horrifiés, saisis d’une grande épouvante, oracle de Yahvé.

Jérémie 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.12  Cieux, soyez étonnés de cela ; Frémissez d’épouvante et d’horreur ! dit l’Éternel.

Jérémie 2.12  Désolez-vous, ciels, sur ceci, soyez horrifiés ; desséchez-vous fort, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.12  Cieux, soyez étonnés, tremblez d’horreur, soyez bouleversés - parole de Yahvé.

Jérémie 2.12  « Ciel, sois-en consterné, sois-en horrifié, atterré ! déclare l’Éternel.

Jérémie 2.12  Ô vous cieux, soyez étonnés de ceci, et soyez horriblement effrayés, soyez extrêmement dévastés, dit le SEIGNEUR.

Jérémie 2.12  ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα λέγει κύριος.

Jérémie 2.12  obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus

Jérémie 2.12  שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃