Comparateur biblique pour Jérémie 2.14

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave, ou un enfant d’esclave ? Pourquoi a-t-il donc été exposé en proie ?

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave, ou un esclave né dans la maison ? pourquoi donc a-t-il été mis au pillage ?

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave, ou est-il né dans la maison ? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage ?

Jérémie 2.14  Israel est-il esclave (acheté) ou (un serf) né dans la maison ? Pourquoi a-t-il été en proie (aux ennemis) ?

Jérémie 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave ? ou un serf-né de la maison ? Pourquoi en a-t-on fait une proie ?

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave ? Est-il un [serviteur] né dans la maison ? Pourquoi est-il mis au pillage ?

Jérémie 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.14  Israël est-il un serviteur ? Est-il un esclave né dans la maison ? Pourquoi est-il mis au pillage ?

Jérémie 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave, un serf né dans la maison ? Pourquoi est-il traité comme un butin ?

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave est-il, par sa naissance, voué à la servitude Pourquoi donc est-il livré au pillage

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave, ou un enfant d’esclave ? Pourquoi donc est-il devenu une proie ?

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave, ou un enfant d’esclave? Pourquoi donc est-il devenu une proie?

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison ? Pourquoi donc devient-il une proie ?

Jérémie 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave, est-il né d’un esclave dans la maison ? Pourquoi donc est-il traité comme un butin ?

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave ou un serf né dans la maison ? - Pourquoi est-il devenu un butin ?

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave ? Est-il un domestique pour qu’on en fasse un butin ?

Jérémie 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison ? Pourquoi donc devient-il une proie ?

Jérémie 2.14  Serf, Israël, ou natif de la maison ? Pourquoi a-t-il été en pillage ?

Jérémie 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.14  Israël est-il un esclave, un fils d’esclave? Pourquoi fait-il partie du butin?

Jérémie 2.14  « Israël est-il un esclave acheté ou né dans la maison ? Pourquoi est-il donc livré au pillage ?

Jérémie 2.14  Israël est-il un serviteur? Est-il un esclave né dans la maison? Pourquoi est-il saccagé?

Jérémie 2.14  μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο.

Jérémie 2.14  numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam

Jérémie 2.14  הַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃