Comparateur biblique pour Jérémie 2.16

Jérémie 2.16  Les enfants de Memphis et de Taphnès, ô Jérusalem ! vous ont corrompue depuis la plante des pieds jusqu’à la tête.

Jérémie 2.16  Même les enfants de Noph, et de Taphnés te casseront le sommet de la tête.

Jérémie 2.16  Même les enfants de Noph et de Tacphanès te dévoreront le sommet de la tête.

Jérémie 2.16  Même les fils de Noph et de Ta’hpanesse te brisent la tête.

Jérémie 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.16  Même les enfants de Noph et de Tachphanès lui brouteront le crâne.

Jérémie 2.16  Les fils de Noph aussi, et ceux de Tahaphanès, te dévoreront le sommet de la tête.

Jérémie 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.16  Même les fils de Noph et de Takhpanès te brouteront le sommet de la tête.

Jérémie 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.16  Même les fils de Noph et de Tachpanès te brouteront le crâne.

Jérémie 2.16  Jusqu’aux fils de Nof et de Tahpanhès, qui te meurtrissent la tête.

Jérémie 2.16  Les enfants (fils) mêmes de Memphis et de Taphnès t’ont souillée (déshonorée) (des pieds) jusqu’à la tête.

Jérémie 2.16  Les enfants mêmes de Memphis et de Taphnès t’ont souillée des pieds jusqu’à la tête.

Jérémie 2.16  Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

Jérémie 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.16  Même les fils de Noph et de Taphnès te tondent le crâne !

Jérémie 2.16  Même les fils de Memphis et de Taphnès ont brouté ton crâne. -

Jérémie 2.16  Même ceux de Noph et de Tahpanhès t’ont rasé le crâne !

Jérémie 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.16  Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

Jérémie 2.16  Même les Benéi Noph et Tahpanhès effriteront ton occiput.

Jérémie 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.16  Même les gens de Nof et de Tahpanhès t’ont rasé le crâne!

Jérémie 2.16  « Même les enfants de Memphis et de Tachpanès te brouteront le sommet de la tête.

Jérémie 2.16  Même les enfants de Noph et de Taphnès ont brisé le sommet de ta tête.

Jérémie 2.16  καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.

Jérémie 2.16  filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem

Jérémie 2.16  גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃