Comparateur biblique pour Jérémie 2.21

Jérémie 2.21  Pour moi, je vous avais plantée comme une vigne choisie où je n’avais mis que de bon plant. Comment donc êtes-vous devenue pour moi un plant bâtard, ô vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Or je t’avais moi-même plantée [comme] une vigne exquise, de laquelle tout le plant était franc ; comment donc t’es-tu changée en sarments d’une vigne abâtardie ?

Jérémie 2.21  Et moi, je t’avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc ; comment t’es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Je t’avais plantée comme une vigne excellente, le meilleur rejeton ; comment as-tu changé et dégénéré en une vigne abâtardie ?

Jérémie 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.21  Et moi, je t’avais plantée d’une vigne excellente, d’un plant tout pur ; comment donc t’es-tu changée en jets de vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Et moi, je t’avais plantée de ceps exquis, toute de vrai plant ; comment t’es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.21  Et moi je t’avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence ; comment t’es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.21  Et moi, je t’avais plantée comme une vigne excellente, tout entière d’une souche franche. Comment t’es-tu changée pour moi en sarments bâtards d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Et moi, je t’avais plantée comme une vigne de choix, d’une espèce toute loyale ; hélas ! comme tu t’es changée pour moi en sarments d’une vigne bâtarde !

Jérémie 2.21  Et moi je t’avais plantée comme une vigne de choix, tout à fait de bon plant ; comment donc es-tu devenue pour moi un plant bâtard, ô vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Et Moi Je t’avais plantée comme une vigne de choix, tout à fait de bon plant; comment donc es-tu devenue pour Moi un plant bâtard, ô vigne étrangère?

Jérémie 2.21  Je t’avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant ; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.21  Et moi, je t’avais plantée comme une vigne excellente, tout entière d’une souche franche. Comment t’es-tu changée pour moi en sarments bâtards d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Et pourtant, je t’avais plantée comme une vigne de choix, tout entière du meilleur plant. - Comment t’es-tu changée en plants dégénérés et bâtards ?

Jérémie 2.21  Moi, cependant, je t’avais plantée comme un cep de choix, tout entier d’excellente semence. Comment t’es-tu changée pour moi en sauvageons d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.21  Je t’avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant ; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Moi-même, je t’ai plantée, pampre tout entier semence de vérité. Comment t’es-tu changée pour moi en lambruche de vigne barbare ?

Jérémie 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.21  Je t’avais plantée comme une vigne excellente où tous les pieds sont de qualité. Comment es-tu devenue pour moi cette vigne de fortune au raisin dégénéré?

Jérémie 2.21  « Moi, je t’avais plantée pour produire des raisins excellents, d’une variété sûre. Comment t’es-tu transformée à mes yeux en fruits dégénérés d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21  Cependant je t’avais plantée comme une vigne exquise, une semence entièrement de vérité; comment donc t’es-tu détournée de moi en sarments dégénérés de vigne étrangère?

Jérémie 2.21  ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία.

Jérémie 2.21  ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena

Jérémie 2.21  וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃