Comparateur biblique pour Jérémie 2.36

Jérémie 2.36  Combien êtes-vous devenue méprisable en retombant dans vos premiers égarements ! Vous serez confondue par l’Égypte, comme vous l’avez été déjà par l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Pourquoi te donnes-tu tant de mouvement, changeant de chemin ? tu seras aussi confuse d’Égypte, que tu as été confuse d’Assyrie.

Jérémie 2.36  Pourquoi tant te précipiter pour changer ton chemin ! Tu auras autant de confusion de l’Égypte que tu en as eu de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Combien tu te rends méprisable en changeant de conduite ! tu auras honte de l’Égypte, comme tu as eu honte d’Aschour.

Jérémie 2.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.36  Pourquoi tant de courses pour changer de route ? De l’Egypte aussi tu auras un affront, comme tu eus un affront de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Comme tu te précipites pour changer ton chemin ! Tu seras honteuse aussi de l’Égypte ainsi que tu as été honteuse d’Assur.

Jérémie 2.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.36  Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin ? Tu auras honte aussi de l’Égypte, comme tu as eu honte de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.36  Pourquoi tant de hâte à changer ta route ? Tu seras rendue confuse par l’Égypte aussi bien que tu l’as été par l’Assyrie ;

Jérémie 2.36  Qu’as-tu à te presser de la sorte pour changer ta direction ? Tu seras couverte de honte du fait de l’Égypte comme tu l’as été du fait de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Que tu es devenue méprisable en reprenant (renouvelant) tes voies ! (Ainsi) Tu seras confondue par l’Egypte, comme tu l’as été par l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Que tu es devenue méprisable en reprenant tes voies! Tu seras confondue par l’Egypte, comme tu l’as été par l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin ? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.36  Quelle hâte tu mets à changer ta voie ! Tu seras rendue confuse par l’Égypte, comme tu l’as été par l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Combien peu cela te coûte de changer tes voies ! - Aussi, par l’Egypte tu seras déçue comme tu l’as été par Assour.

Jérémie 2.36  Que tu mets de légèreté à changer de voie ! Pourtant tu auras honte de l’Égypte comme tu as eu honte de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.36  Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin ? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Comme tu t’avilis fort à changer ta route ! Par Misraîm aussi tu blêmiras, comme tu as blêmi d’Ashour.

Jérémie 2.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.36  Est-ce une solution de chercher ailleurs? L’Assyrie te décevra comme l’Égypte t’a déçue.

Jérémie 2.36  Comme tu te conduis mal, à changer ton chemin ! C’est de l’Égypte que viendra ta honte, comme elle est venue de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  Pourquoi cours-tu tant ici et là pour changer ton chemin? Tu seras aussi honteuse de l’Égypte que tu as été honteuse de l’Assyrie.

Jérémie 2.36  τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ.

Jérémie 2.36  quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur

Jérémie 2.36  מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנֹּ֣ות אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ תֵּבֹ֔ושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃