Comparateur biblique pour Jérémie 2.9

Jérémie 2.9  C’est pourquoi j’entrerai encore en jugement avec vous, dit le Seigneur, et je soutiendrai la justice de ma cause contre vos enfants.

Jérémie 2.9  Pour cette cause encore je plaiderai avec vous, dit l’Éternel, et je plaiderai avec les enfants de vos enfants.

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je conteste encore avec vous, dit l’Éternel, et je contesterai avec les enfants de vos enfants.

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je discuterai encore avec vous, dit Ieovah, et même avec les enfants de vos enfants je discuterai.

Jérémie 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je veux encore vous faire le procès, dit l’Éternel, et faire le procès aux enfants de vos enfants.

Jérémie 2.9  C’est pour cela que je contesterai encore avec vous, dit l’Éternel, et je contesterai avec les fils de vos fils.

Jérémie 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l’Éternel, je contesterai avec les fils de vos fils.

Jérémie 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.9  Aussi vais-je encore plaider contre vous, dit l’Éternel, et contre les fils de vos fils.

Jérémie 2.9  Aussi ne cesserai-je de m’élever contre vous, dit l’Éternel, et encore contre vos descendants je m’élèverai.

Jérémie 2.9  C’est pourquoi j’entrerai encore en jugement avec vous, dit le Seigneur, et je contesterai (disputerai) avec vos enfants (fils).

Jérémie 2.9  C’est pourquoi J’entrerai encore en jugement avec vous, dit le Seigneur, et Je contesterai avec vos enfants.

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.

Jérémie 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.9  Aussi je veux encore plaider contre vous, — oracle de Yahweh, et je plaiderai contre les enfants de vos enfants.

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je plaiderai encore contre vous, oracle de Yahweh, - et contre les enfants de vos enfants je plaiderai.

Jérémie 2.9  Aussi vais-je encore plaider contre vous - oracle de Yahvé - et plaider contre les fils de vos fils :

Jérémie 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.

Jérémie 2.9  Aussi je vous combattrai, harangue de IHVH-Adonaï ; et les fils de vos fils, je les disputerai.

Jérémie 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je maintiens mon procès contre vous et vos fils - parole de Yahvé.

Jérémie 2.9  « C’est pourquoi je veux encore lancer des accusations contre vous, déclare l’Éternel, je veux aussi en lancer contre vos descendants.

Jérémie 2.9  C’est pourquoi je plaiderai encore avec vous, dit le SEIGNEUR, et je plaiderai avec les enfants de vos enfants.

Jérémie 2.9  διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει κύριος καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.

Jérémie 2.9  propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo

Jérémie 2.9  לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃