Comparateur biblique pour Osée 2.12

Osée 2.12  Je gâterai toutes les vignes et les figuiers dont elle a dit : C’est là ma récompense, que m’ont donnée ceux que j’aime. Je la réduirai en un bois abandonné aux bêtes sauvages, qui la dévoreront.

Osée 2.12  Et je gâterai ses vignobles, et ses figuiers, desquels elle a dit : Ce sont ici mes salaires que ceux qui m’aiment m’ont donnés ; et je les réduirai en forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Osée 2.12  Je dévasterai ses vignes et ses figuiers, dont elle a dit : "Ce sont là mes salaires, que mes amants m’ont donnés. " Je les réduirai en forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Osée 2.12  Et maintenant je découvrirai sa laideur aux yeux de ses amants, et personne ne la préservera de ma main.

Osée 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.12  Et maintenant je dévoilerai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la dégagera de ma main.

Osée 2.12  Et maintenant je dévoilerai son infamie aux yeux de ses amants, et personne ne l’arrachera{Ou ne la délivrera.} de ma main.

Osée 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.12  et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait : Ce sont là mes présents que mes amants m’ont donnés ; et j’en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Osée 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.12  Et je dévasterai sa vigne et son figuier dont elle disait : C’est un cadeau que m’ont fait mes amants. Et je les réduirai en forêts, et les bêtes sauvages les dévoreront.

Osée 2.12  Je dévasterai ses vignes et ses figuiers, gages d’amour, disait-elle, que m’ont donnés mes adorateurs » ; et j’en ferai un bois que ravagera la bête sauvage.

Osée 2.12  Et maintenant je révélerai sa folie aux yeux de ses amants, et personne ne la tirera de ma main ;

Osée 2.12  Je gâterai ses vignes et ses figuiers, dont elle a dit: C’est là le salaire que m’ont donné mes amants; Je la réduirai en une forêt, et les bêtes des champs la dévoreront.

Osée 2.12  (2.14) Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait : C’est le salaire que m’ont donné mes amants ! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Osée 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.12  Et maintenant je découvrirai sa honte, aux yeux de ses amants, et personne ne la dégagera de ma main.

Osée 2.12  Je ravagerai sa vigne et son figuier, - dont elle disait : c’est mon salaire, - que mes amants m’ont donné. J’en ferai un hallier - que les bêtes sauvages brouteront.

Osée 2.12  Puis je dévoilerai son infamie aux yeux de ses amants et personne ne la délivrera de ma main.

Osée 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.12  Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

Osée 2.12  Et maintenant, je découvre son vagin aux yeux de ses amants. Pas un homme ne l’arrachera à ma main.

Osée 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.12  2:14 Elle disait de sa vigne et de son figuier: “C’est le salaire que m’ont donné mes amants”; mais moi je les dévasterai, j’en ferai une forêt et la bête des champs les dévorera.

Osée 2.12  Maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants et personne ne la délivrera de mon pouvoir.

Osée 2.12  Et je détruirai ses vignes et ses figuiers, dont elle a dit: Ce sont mes récompenses, que mes amants m’ont donnés; et je les réduirai en forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Osée 2.12  καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου.

Osée 2.12  et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea

Osée 2.12  (2.10) וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃