Comparateur biblique pour Osée 2.14

Osée 2.14  Après cela néanmoins je l’attirerai doucement à moi ; je la mènerai dans la solitude, et je lui parlerai au cœur.

Osée 2.14  Néanmoins, voici, je l’attirerai après que je l’aurai promenée par le désert, et je lui parlerai selon son cœur.

Osée 2.14  C’est pourquoi, voici, je l’attirerai, et je la ferai aller au désert, et je parlerai à son cœur.

Osée 2.14  Je désolerai sa vigne et son figuier dont elle disait : Ils sont pour moi une récompense que m’ont donnée mes amants ; je les réduirai en une forêt, et les bêtes sauvages les dévoreront.

Osée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.14  Et je dévasterai ses vignes et ses figuiers dont elle dit : C’est un don que m’ont fait mes amants ! Et je les changerai en forêts, afin que les bêtes des champs les dévorent.

Osée 2.14  Et sa vigne et son figuier, dont elle dit : C’est pour moi un salaire que me donnent mes amants ! je les dévasterai et je les changerai en forêt, et l’animal des champs les mangera.

Osée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.14  C’est pourquoi, voici, moi, je l’attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au cœur ;

Osée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.14  C’est pourquoi, je m’en vais l’attirer et je la mènerai dans le désert et je lui parlerai selon son cœur.

Osée 2.14  C’est pourquoi je veux la regagner, en la conduisant dans la solitude, et là je parlerai à son cœur.

Osée 2.14  Je gâterai ses vignes et ses figuiers, dont elle a dit : C’est là le salaire que m’ont donné mes amants ; je la réduirai en une forêt, et les bêtes des champs la dévoreront.

Osée 2.14  C’est pourquoi voici, Je l’attirerai, et Je la conduirai dans la solitude, et Je lui parlerai au coeur.

Osée 2.14  (2.16) C’est pourquoi voici, je veux l’attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.

Osée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.14  Je dévasterai ses vignes et ses figuiers dont elle disait : « C’est le salaire que m’ont donné mes amants ;?» et je les réduirai en forêts, et les bêtes sauvages les dévoreront.

Osée 2.14  C’est pourquoi voici que je la séduirai, - je la conduirai au désert, - et je parlerai à son cœur.

Osée 2.14  Je dévasterai sa vigne et son figuier, dont elle disait : Ils sont le salaire que m’ont donné mes amants ; j’en ferai un hallier et la bête sauvage les dévorera.

Osée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.14  Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait : C’est le salaire que m’ont donné mes amants ! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Osée 2.14  Je désole sa vigne et son figuier, dont elle disait : « Ils sont ma comptée, que mes amants m’ont donnée ! » Je les mets en forêt, l’animal du champ les mange.

Osée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.14  2:8 Aussi vais-je fermer son chemin avec des ronces, l’entourer d’une clôture: elle ne trouvera plus ses sentiers.

Osée 2.14  Je dévasterai ses vignes et ses figuiers, eux dont elle disait : ‹ Voilà le salaire que m’ont donné mes amants ! › J’en ferai une forêt et les bêtes sauvages les dévoreront.

Osée 2.14  C’est pourquoi, voici, je l’attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai amiablement.

Osée 2.14  καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς ὅσα εἶπεν μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς.

Osée 2.14  et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri

Osée 2.14  (2.12) וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃