Comparateur biblique pour Osée 2.16

Osée 2.16  En ce jour-là, dit le Seigneur, elle m’appellera son époux, et elle ne m’appellera plus Baali.

Osée 2.16  Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel, que tu m’appelleras, Mon mari, et que tu ne m’appelleras plus, Mon Bahal.

Osée 2.16  Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel, que tu m’appelleras : "Mon mari ; " et tu ne m’appelleras plus : "Mon Baal (maître). "

Osée 2.16  C’est pourquoi, voici que je l’attirerai et l’amènerai dans la solitude, et je parlerai à son cœur.

Osée 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.16  Aussi voici, je veux la gagner et la mener au désert et parler à son cœur.

Osée 2.16  C’est pourquoi, voici que je vais la persuader : je la ferai aller au désert, et je parlerai à son cœur.

Osée 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.16  Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’Éternel, que tu m’appelleras : Mon mari, et tu ne m’appelleras plus : Mon maître.

Osée 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.16  Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel, que tu m’appelleras : Mon mari, et tu ne m’appelleras plus : Mon Baal.

Osée 2.16  A cette époque, dit l’Éternel, tu m’appelleras : Mon Epoux ; » tu ne m’appelleras plus : Mon Baal. »

Osée 2.16  C’est pourquoi voici, je l’attirerai (doucement), et je la conduirai dans la solitude, et je lui parlerai au cœur.

Osée 2.16  En ce jour-là, dit le Seigneur, elle M’appellera son Epoux, et ne M’appellera plus Baali.

Osée 2.16  (2.18) En ce jour-là, dit l’Éternel, tu m’appelleras : Mon mari ! Et tu ne m’appelleras plus : Mon maître !

Osée 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.16  C’est pourquoi, voici que moi je l’attirerai, et la conduirai au désert, et je lui parlerai au cœur ;

Osée 2.16  Et en ce jour, - oracle du Seigneur, tu m’appelleras : “Mon mari”, - et tu ne m’appelleras plus : “Mon Baal.”

Osée 2.16  C’est pourquoi je vais la séduire, je la conduirai au désert et je parlerai à son cœur.

Osée 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.16  C’est pourquoi voici, je veux l’attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.

Osée 2.16  Aussi, voici, moi-même, je la séduis, je la fais aller au désert et je parle à son cœur.

Osée 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.16  C’est pourquoi maintenant je vais la séduire; je la conduirai au désert et je parlerai à son cœur.

Osée 2.16   « C’est pourquoi, je veux la séduire et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.

Osée 2.16  Et il arrivera en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, que tu m’appelleras: Ishi; et tu ne m’appelleras plus: Mon Baal.

Osée 2.16  διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν εἰς ἔρημον καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς.

Osée 2.16  propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius

Osée 2.16  (2.14) לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל־לִבָּֽהּ׃