Comparateur biblique pour Osée 2.19

Osée 2.19  Alors je vous rendrai mon épouse pour jamais ; je vous rendrai mon épouse par une alliance de justice et de jugement, de compassion et de miséricorde.

Osée 2.19  Et je t’épouserai pour moi à toujours ; je t’épouserai, dis-je, pour moi, en justice, et en jugement, et en gratuité, et en compassions.

Osée 2.19  Et je t’épouserai pour toujours ; je t’épouserai par une alliance de justice et de droit, de bonté et de compassion.

Osée 2.19  J’ôterai de sa bouche les noms de Baalime ; ces noms ne seront plus rappelés.

Osée 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.19  Et j’ôterai de leur bouche les noms des Baals, afin qu’on ne les rappelle plus par leurs noms.

Osée 2.19  Et j’ôterai de sa bouche les noms des Baals, et ils ne seront plus mentionnés par leurs noms.

Osée 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.19  Et je te fiancerai à moi pour toujours ; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde ;

Osée 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.19  Et je te fiancerai à moi à jamais, je te fiancerai à moi en justice et en jugement, en grâce et en tendresse.

Osée 2.19  Alors, je te fiancerai à moi pour l’éternité ; tu seras ma fiancée par la droiture et la justice, par la tendresse et la bienveillance ;

Osée 2.19  J’ôterai de sa bouche les noms des Baals (des Baalim), et elle ne se souviendra plus de leur(s) nom(s).

Osée 2.19  Je te fiancerai à Moi pour jamais; Je te fiancerai à Moi dans la justice et le jugement, dans la compassion et la miséricorde.

Osée 2.19  (2.21) Je serai ton fiancé pour toujours ; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde ;

Osée 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.19  J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, et ils ne seront plus mentionnés par leur nom.

Osée 2.19  Je te fiancerai à moi pour toujours, - je te fiancerai en justice et en droit, en grâce et en miséricorde,

Osée 2.19  J’écarterai de sa bouche les noms des Baals, et ils ne seront plus mentionnés par leur nom.

Osée 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.19  J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu’on ne les mentionne plus par leurs noms.

Osée 2.19  J’écarterai les noms des Ba’al de ta bouche ; ils ne seront plus rappelés par leurs noms.

Osée 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.19  J’enlèverai de sa bouche les noms des Baals, on ne prononcera plus leurs noms.

Osée 2.19   « J’enlèverai de sa bouche les noms des Baals, si bien qu’on ne se souviendra même plus de leur nom.

Osée 2.19  Et je te fiancerai à moi pour toujours; oui, je te fiancerai à moi avec droiture et jugement, et avec bonté compatissante et avec miséricorde.

Osée 2.19  καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.

Osée 2.19  et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum

Osée 2.19  (2.17) וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמֹ֥ות הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ עֹ֖וד בִּשְׁמָֽם׃