Comparateur biblique pour Osée 2.23

Osée 2.23  Elle sera comme une semence que je sèmerai pour moi sur la terre ; alors je serai touché de miséricorde pour celle qui s’appelait Sans-miséricorde ;

Osée 2.23  Puis je la sèmerai pour moi en la terre, et je ferai miséricorde à Lo-ruhama ; et je dirai à Lo-hammi, tu es mon peuple ; et il me dira, mon Dieu.

Osée 2.23  Et je la sèmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruchama ; et je dirai à Lo-Ammi : Tu es mon peuple ! et il me dira : "Mon Dieu ! "

Osée 2.23  Il arrivera qu’en ce jour j’exaucerai, dit Iehovah, j’exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre.

Osée 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.23  Et en ce temps-là j’exaucerai, dit l’Éternel, j’exaucerai les Cieux, et ils exauceront la terre,

Osée 2.23  Et il arrivera, en ce jour-là, que je répondrai, dit l’Éternel, je répondrai aux cieux,

Osée 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.23  Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi : Tu es mon peuple, et il me dira : Mon Dieu.

Osée 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.23  Et je le sèmerai pour moi dans le pays et j’aurai compassion de Lo-Ruchama (non graciée), et je dirai à Lo-Ammi (non mon peuple) : Tu es mon peuple !
Et lui dira : Mon Dieu !

Osée 2.23  Et je me complairai à l’implanter dans la pays, je rendrai mon affection à Lo Rouhama, et à Lo Ammi je dirai : « Tu es mon peuple », et lui, il me dira : Mon Dieu !

Osée 2.23  Je te fiancerai à moi dans (prendrai pour mon épouse par) la fidélité, et tu sauras que je suis le Seigneur. Et voici, en ce jour-là j’exaucerai, dit le Seigneur, j’exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre.

Osée 2.23  Je la sèmerai pour Moi dans le pays, et Je ferai miséricorde à celle qui était Sans miséricorde.

Osée 2.23  (2.25) Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde ; je dirai à Lo Ammi : Tu es mon peuple ! Et il répondra : Mon Dieu !

Osée 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.23  Et il arrivera en ce jour, je répondrai, — oracle de Yahweh, je répondrai aux cieux, et eux répondront à la terre ;

Osée 2.23  Car je l’ai semé pour moi sur la terre, - et j’ai pris pitié de “Point-pitié-d’elle”. J’ai dit à “Plus-mon-peuple” : “Tu es mon peuple”, - et lui dira : “Mon Dieu !”

Osée 2.23  Il adviendra, en ce jour-là, que je répondrai - oracle de Yahvé - je répondrai aux cieux et eux répondront à la terre ;

Osée 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.23  En ce jour-là, j’exaucerai, dit l’Éternel, j’exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre ;

Osée 2.23  Et c’est en ce jour, je répondrai, harangue de IHVH-Adonaï, je répondrai aux ciels et ils répondront à la terre.

Osée 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 2.23  En ce jour-là, parole de Yahvé, je répondrai aux cieux et eux répondront à la terre.

Osée 2.23   « Ce jour-là, je répondrai, déclare l’Éternel, je répondrai au ciel et il répondra à la terre ;

Osée 2.23  Et je la sèmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruhama; et je dirai à ceux qui n’étaient pas mon peuple: Tu es mon peuple; et ils diront: Tu es mon Dieu.

Osée 2.23  καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ.

Osée 2.23  et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram

Osée 2.23  (2.21) וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃