Comparateur biblique pour Joël 2.15

Joël 2.15  Faites retentir la trompette en Sion, publiez un jeûne saint, convoquez l’assemblée.

Joël 2.15  Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l’assemblée solennelle.

Joël 2.15  Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle !

Joël 2.15  Sonnez de la trompette à Tsion, annoncez un jeûne, proclamez une abstinence.

Joël 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.15  Sonnez de la trompette en Sion ! consacrez un jeûne ! convoquez une assemblée !

Joël 2.15  Sonnez du cor en Sion, sanctifiez un jeûne et convoquez une réunion solennelle ;

Joël 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.15  Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ;

Joël 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.15  Sonnez du cor en Sion, ordonnez un jeûne, convoquez une assemblée !

Joël 2.15  Sonnez du cor dans Sion, ordonnez un jeûne, convoquez une réunion sainte !

Joël 2.15  Sonnez de la trompette dans Sion, ordonnez un jeûne sacré, convoquez (une) l’assemblée,

Joël 2.15  Sonnez de la trompette dans Sion, ordonnez un jeûne sacré, convoquez l’assemblée,

Joël 2.15  Sonnez de la trompette en Sion ! Publiez un jeûne, une convocation solennelle !

Joël 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.15  Sonnez de la trompette en Sion, publiez un jeûne, convoquez une assemblée.

Joël 2.15  Ils sonnèrent le cor à Sion, - ils décrétèrent un jeûne sacré. Ils convoquèrent l’assemblée, - ils réunirent le peuple, -

Joël 2.15  Sonnez du cor à Sion ! Prescrivez un jeûne, publiez une solennité,

Joël 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.15  Sonnez de la trompette en Sion ! Publiez un jeûne, une convocation solennelle !

Joël 2.15  Sonnez du shophar en Siôn, consacrez un jeûne, criez la férie !

Joël 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.15  Sonnez du cor dans Sion, ordonnez un jeûne, convoquez une assemblée.

Joël 2.15  Sonnez de la trompette dans Sion, proclamez un jeûne, une assemblée solennelle !

Joël 2.15  Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle.

Joël 2.15  σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων ἁγιάσατε νηστείαν κηρύξατε θεραπείαν.

Joël 2.15  canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum

Joël 2.15  תִּקְע֥וּ שֹׁופָ֖ר בְּצִיֹּ֑ון קַדְּשׁוּ־צֹ֖ום קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃