Comparateur biblique pour Joël 2.21

Joël 2.21  Ô terre ! cessez de craindre, tressaillez d’allégresse, et soyez dans la joie ; parce que le Seigneur va faire en votre faveur de grandes choses.

Joël 2.21  Ne crains point, terre ; égaye-toi et te réjouis ; car l’Éternel a fait de grandes choses.

Joël 2.21  Terre, ne crains point ; égaye-toi et réjouis-toi ! Car l’Éternel a fait de grandes choses.

Joël 2.21  Terre, ne crains pas, tressaille de joie, et sois dans l’allégresse, car Iehovah a fait de grandes choses.

Joël 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.21  N’aie point de peur, ô pays ! sois dans l’allégresse et la joie ! car l’Éternel se montrera glorieux !

Joël 2.21  Ne crains point, sol ; tressaille et réjouis-toi, car l’Éternel fera de grandes choses.

Joël 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.21  Ne crains pas, terre ; égaye-toi et réjouis-toi ; car l’Éternel fait de grandes choses.

Joël 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.21  Ne crains point, terre, égaie-toi et réjouis-toi ; Car l’Éternel a fait de grandes choses.

Joël 2.21  Ô ma terre, ne crains plus ! Tressaille de joie et sois dans l’allégresse, car l’Éternel a fait de grandes choses.

Joël 2.21  Terre, ne crains pas ; tressaille d’allégresse et de joie, parce que le Seigneur va faire (a fait) de grandes choses.

Joël 2.21  Terre, ne crains pas; tressaille d’allégresse et de joie, parce que le Seigneur va faire de grandes choses.

Joël 2.21  Terre, ne crains pas, Sois dans l’allégresse et réjouis-toi, Car l’Éternel fait de grandes choses !

Joël 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.21  Terre, ne crains pas, sois dans l’allégresse et réjouis-toi ; car Yahweh a fait grand !

Joël 2.21  Sol, sois sans crainte, tressaille d’allégresse, réjouis-toi, - car Yahweh va accomplir de grandes choses.

Joël 2.21  Terre, ne crains plus, jubile et sois dans l’allégresse, car Yahvé a fait grand !

Joël 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.21  Terre, ne crains pas, Sois dans l’allégresse et réjouis-toi, Car l’Éternel fait de grandes choses !

Joël 2.21  Ne frémis pas, glèbe ! Égaye-toi, réjouis-toi: oui, il a fait grand, IHVH-Adonaï pour faire.

Joël 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.21  Terre, ne crains plus; sois toute à la joie et la fête, car Yahvé fait de grandes choses.

Joël 2.21   « Terre, n’aie pas peur, sois dans l’allégresse et réjouis-toi, car l’Éternel fait de grandes choses !

Joël 2.21  N’aie pas peur, ô terre, sois heureuse et réjouis-toi: car le SEIGNEUR fera de grandes choses.

Joël 2.21  θάρσει γῆ χαῖρε καὶ εὐφραίνου ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι.

Joël 2.21  noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret

Joël 2.21  אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃