Comparateur biblique pour Joël 2.24

Joël 2.24  Les granges seront pleines de blé, et les pressoirs regorgeront de vin et d’huile.

Joël 2.24  Et les aires seront remplies de froment, et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

Joël 2.24  Les aires se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

Joël 2.24  Les granges regorgeront de blé, et les pressoirs de vin et d’huile.

Joël 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.24  Et les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile ;

Joël 2.24  Les aires seront pleines de froment, les cuves regorgeront de moût et d’huile ;

Joël 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.24  Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile ;

Joël 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.24  Et les greniers se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

Joël 2.24  Et les granges regorgeront de blé, les cuves déborderont de vin et d’huile.

Joël 2.24  Les (Vos) aires seront pleines de blé, et les (vos) pressoirs regorgeront de vin et d’huile.

Joël 2.24  Les aires seront pleines de blé, et les pressoirs regorgeront de vin et d’huile.

Joël 2.24  Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

Joël 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.24  Vos aires se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d’huile.

Joël 2.24  Les aires se remplissent de froment, - les cuves débordent de moût et d’huile,

Joël 2.24  Les aires se rempliront de froment, les cuves regorgeront de vin et d’huile fraîche.

Joël 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.24  Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

Joël 2.24  Elles se remplissent, les aires, de froment ; les cuves, de moût et d’olivaie débordent.

Joël 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.24  Vos aires à battre se rempliront de blé, vos cuves déborderont de vin nouveau et d’huile.

Joël 2.24  Les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d’huile.

Joël 2.24  Les aires seront remplies de blé, et les cuves regorgeront de vin et d’huile.

Joël 2.24  καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.

Joël 2.24  et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo

Joël 2.24  וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנֹ֖ות בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּירֹ֥ושׁ וְיִצְהָֽר׃