Comparateur biblique pour Joël 2.4

Joël 2.4  À les voir marcher, on les prendrait pour des chevaux de combat  ; et ils s’élanceront comme une troupe de cavalerie.

Joël 2.4  C’est, à le voir, comme si on voyait des chevaux, et ils courront comme des gens de cheval ;

Joël 2.4  Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils s’élancent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Son aspect est celui des chevaux, et comme des cavaliers il court.

Joël 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.4  Tel l’aspect des chevaux, tel est son aspect, et ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Tel qu’est l’aspect des chevaux, tel est leur aspect, et ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.4  Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.4  À les voir on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  A le voir, on dirait des chevaux ; ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils s’élancent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils s’élancent comme des cavaliers.

Joël 2.4  À les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.4  Son aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  A des chevaux, ils sont comparables, - ils chargent comme des coursiers.

Joël 2.4  Son aspect est celui des chevaux ; comme des coursiers, tels ils s’élancent.

Joël 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.4  À les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Sa vision, comme la vision de chevaux, comme celle de cavales. Ils courent de même.

Joël 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 2.4  Leur aspect est celui des chevaux, ils courent comme des cavaliers;

Joël 2.4  À les voir, on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.

Joël 2.4  Leur forme est comme la forme des chevaux, et ils courront comme des cavaliers.

Joël 2.4  ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὄψις αὐτῶν καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται.

Joël 2.4  quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current

Joël 2.4  כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃