Comparateur biblique pour Amos 2.1

Amos 2.1  Voici ce que dit le Seigneur : Après les crimes que Moab a commis trois et quatre fois, je ne changerai point l’arrêt que j’ai prononcé contre lui  ; parce qu’il a brûlé les os du roi d’Idumée jusqu’à les réduire en cendre.

Amos 2.1  Ainsi a dit l’Éternel : à cause de trois crimes de Moab, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce qu’il a brûlé les os du Roi d’Édom, jusqu’à les calciner.

Amos 2.1  Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab et même de quatre, je ne le révoquerai point : parce qu’il a brûlé et calciné les os du roi d’Édom ;

Amos 2.1  Ainsi dit Iehovah : Pour trois péchés de Moab, et pour le quatrième je ne retiendrai pas le châtiment : parce qu’il a brûlé (et réduit) en cendre les ossements du roi d’Édome,

Amos 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.1  Ainsi parle l’Éternel : A cause de trois, de quatre crimes de Moab, je ne m’en rétracte point, parce qu’ils ont calciné au feu les os du roi d’Édom :

Amos 2.1  Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, même à cause de quatre, je n’en reviendrai point.

Amos 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.1  Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions de Moab, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu’il a brûlé, réduit en chaux les os du roi d’Édom ;

Amos 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.1  Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab et à cause de quatre, je ne le rétracterai point, parce qu’il a brûlé les ossements du roi d’Édom pour en faire de la chaux,

Amos 2.1  Ainsi parle l’Éternel : « A cause du triple, du quadruple crime de Moab, je ne le révoquerai pas, mon arrêt parce qu’il a brûlé les ossements du roi d’Edom jusqu’à les réduire en chaux.

Amos 2.1  Ainsi parle le Seigneur : A cause de(s) trois crimes de Moab, et même de quatre(s), je ne changerai pas mon arrêt (le convertirai pas), parce qu’il a brûlé les os du roi de l’Idumée (d’Edom) jusqu’à les réduire en cendre.

Amos 2.1  Ainsi parle le Seigneur: A cause de trois crimes de Moab, et même de quatre, Je ne changerai pas Mon arrêt, parce qu’il a brûlé les os du roi de l’Idumée jusqu’â les réduire en cendre.

Amos 2.1  Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.

Amos 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.1  Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes de Moab, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu’il à brûlé les os du roi d’Edom jusqu’à les calciner,

Amos 2.1  Ainsi dit Yahweh : A cause des trois crimes de Moab, - et d’un quatrième, je ne révoquerai plus l’arrêt. Parce qu’il a brûlé les ossements du roi d’Edom - jusqu’à les réduire en chaux,

Amos 2.1  Ainsi parle Yahvé : Pour trois crimes de Moab et pour quatre, je l’ai décidé sans retour ! Parce qu’il a brûlé les os du roi d’Édom jusqu’à les calciner,

Amos 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.1  Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.

Amos 2.1  Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Moab, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir incinéré les os du roi d’Edôm dans la chaux,

Amos 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 2.1  Voici ce que dit Yahvé: Je l’ai décidé et je ne reviendrai pas en arrière. Moab a dépassé les limites du crime: il a brûlé les os du roi d’Édom, il les a réduits en cendres.

Amos 2.1  Voici ce que dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom,

Amos 2.1  Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions de Moab et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’il a brûlé et réduit en chaux les os du roi d’Édom;

Amos 2.1  τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἀνθ’ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν.

Amos 2.1  haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem

Amos 2.1  כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מֹואָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפֹ֛ו עַצְמֹ֥ות מֶֽלֶךְ־אֱדֹ֖ום לַשִּֽׂיד׃