Comparateur biblique pour Jonas 2.1

Jonas 2.1  Dieu fit en même temps, qu’il se trouva là un grand poisson qui engloutit Jonas. Il demeura trois jours et trois nuits dans le ventre de ce poisson,

Jonas 2.1  Or l’Éternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas demeura dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  Et l’Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  Iehovah avait préparé un grand poisson pour engloutir Ionah, et Ionah fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.1  Et l’Éternel envoya un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le corps du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  Et l’Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas,

Jonas 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.1  (2.2) Et Jonas pria l’Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

Jonas 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.1  Et l’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas.

Jonas 2.1  Dans les entrailles mêmes de ce poisson, Jonas adressa une prière à l’Éternel, son Dieu,

Jonas 2.1  Le Seigneur prépara un grand poisson, qui engloutit Jonas ; et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  Le Seigneur prépara un grand poisson, qui engloutit Jonas; et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  (2.2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu.

Jonas 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.1  Et Yahweh fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  Et du fond des entrailles du poisson, Jonas fit sa prière,

Jonas 2.1  Yahvé fit qu’il y eut un grand poisson pour engloutir Jonas. Jonas demeura dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.1  L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  IHVH-Adonaï députe un grand poisson pour engloutir Iona. Et c’est Iona dans les entrailles du poisson, trois jours et trois nuits.

Jonas 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.1  Yahvé envoya un grand poisson pour avaler Jonas, et Jonas resta trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson.

Jonas 2.1  L’Éternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas, et Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson.

Jonas 2.1  (2:2) Alors Jonas pria le SEIGNEUR son Dieu, du ventre du poisson.

Jonas 2.1  καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

Jonas 2.1  et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus

Jonas 2.1  (1.17) וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּדֹ֔ול לִבְלֹ֖עַ אֶת־יֹונָ֑ה וַיְהִ֤י יֹונָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֹֽות׃