Comparateur biblique pour Jonas 2.10

Jonas 2.10  Mais pour moi, je vous offrirai des sacrifices avec des cantiques de louanges ; je rendrai au Seigneur tous les vœux que j’ai faits pour mon salut.

Jonas 2.10  Mais moi, je te sacrifierai avec voix de louange, je rendrai ce que j’ai voué ; car le salut est de l’Éternel.

Jonas 2.10  Mais moi, je t’offrirai des sacrifices avec chant de louange, j’accomplirai les vœux que j’ai faits. Le salut est de l’Éternel !

Jonas 2.10  Mais moi je t’immolerai (des victimes), avec la voix de la reconnaissance, je payerai les vœux que j’ai faits ; le secours est auprès de Iehovah.

Jonas 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.10  mais moi, je veux avec chants de louanges t’offrir des sacrifices et accomplir les vœux que j’ai faits. Le salut vient de l’Éternel !

Jonas 2.10  mais moi, je t’offrirai le sacrifice avec la voix de louange, et j’accomplirai les vœux que j’ai faits. Le salut [vient] de l’Éternel !

Jonas 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.10  (2.11) Et l’Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre.

Jonas 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.10  Mais moi je t’offrirai mon sacrifice, en disant ta louange. Ce que j’ai voué, je le rendrai. Le salut est à l’Éternel. Et l’Éternel parla au poisson, qui vomit Jonas sur le sec.

Jonas 2.10  L’Éternel ordonna au poisson de rejeter Jonas sur la côte.

Jonas 2.10  Mais moi, je vous offrirai des sacrifices (immolerai des victimes) avec des cris de louanges ; tous les vœux que j’ai faits au Seigneur, je les rendrai pour mon salut.

Jonas 2.10  Mais moi, je Vous offrirai des sacrifices avec des cris de louanges; tous les voeux que j’ai faits au Seigneur, je les rendrai pour mon salut.

Jonas 2.10  (2.11) L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

Jonas 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.10  Mais moi, aux accents de louange, je vous offrirai un sacrifice ; le vœu que j’ai fait, je l’accomplirai. À Yahweh est le salut !

Jonas 2.10  Et Yahweh s’adressa au poisson, lequel dégorgea Jonas sur la terre ferme.

Jonas 2.10  Moi, aux accents de la louange, je t’offrirai des sacrifices. Le vœu que j’ai fait, je l’accomplirai. De Yahvé vient le salut.

Jonas 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.10  Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits : Le salut vient de l’Éternel.

Jonas 2.10  Mais moi, à la voix de merci, je sacrifie pour toi ; je paie ce que j’ai voué pour le salut de IHVH-Adonaï. »

Jonas 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.10  Mais c’est à toi que vont mes sacrifices, mes chants de louange. mes vœux que j’accomplirai, car Yahvé est celui qui sauve.”

Jonas 2.10  Quant à moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, j’accomplirai les vœux que j’ai faits. Le salut vient de l’Éternel. »

Jonas 2.10  (2:11) Et le SEIGNEUR parla au poisson, et il vomit Jonas sur la terre sèche.

Jonas 2.10  ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.

Jonas 2.10  ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino

Jonas 2.10  (2.9) וַאֲנִ֗י בְּקֹ֤ול תֹּודָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס