Comparateur biblique pour Jonas 2.2

Jonas 2.2  où adressant sa prière au Seigneur, son Dieu,

Jonas 2.2  Et Jonas fit sa prière à l’Éternel son Dieu, dans le ventre du poisson.

Jonas 2.2  Or, Jonas fit sa prière à l’Éternel son Dieu, dans le ventre du poisson.

Jonas 2.2  Et Ionah pria Iehovah son Dieu, des entrailles du poisson,

Jonas 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.2  Alors Jonas fit une prière à l’Éternel son Dieu, dans le corps du poisson, et il dit :

Jonas 2.2  et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

Jonas 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.2  (2.3) et il dit : J’ai crié à l’Éternel du fond de ma détresse, et il m’a répondu. Du sein du shéol, j’ai crié ; tu as entendu ma voix.

Jonas 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.2  Et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits ; et des entrailles du poisson, Jonas fit requête à l’Éternel son Dieu.

Jonas 2.2  et il dit : « Dans ma détresse j’ai invoqué l’Éternel, il m’a répondu ; du sein du Cheol je t’ai imploré, tu as entendu ma voix.

Jonas 2.2  Jonas pria le Seigneur son Dieu dans le ventre du poisson

Jonas 2.2  Jonas pria le Seigneur son Dieu dans le ventre du poisson.

Jonas 2.2  (2.3) Il dit : Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé ; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix.

Jonas 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.2  Et des entrailles du poisson Jonas pria Yahweh, son Dieu.

Jonas 2.2  et il dit : J’ai crié dans mon angoisse vers Yahweh, - et il m’a exaucé. Du ventre du Schéol, j’ai lancé des appels - et tu as entendu ma voix.

Jonas 2.2  Des entrailles du poisson, il pria Yahvé, son Dieu. Il dit :

Jonas 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.2  Jonas, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu.

Jonas 2.2  Iona prie IHVH-Adonaï, son Elohîms, dans les entrailles du poisson.

Jonas 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.2  Du fond des boyaux du grand poisson, Jonas adressait cette prière à Yahvé son Dieu:

Jonas 2.2  Du ventre du poisson, Jonas pria l’Éternel, son Dieu,

Jonas 2.2  (2:3) Et il dit: J’ai crié au SEIGNEUR à cause de mon affliction, et il m’a entendu; depuis le ventre de l’enfer j’ai crié, et tu as entendu ma voix.

Jonas 2.2  καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους.

Jonas 2.2  et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis

Jonas 2.2  (2.1) וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יֹונָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃