Comparateur biblique pour Jonas 2.6

Jonas 2.6  Je me suis vu à l’extrémité parmi les eaux qui m’environnaient ; l’abîme m’a enveloppé de toutes parts, les flots de la mer ont couvert ma tête.

Jonas 2.6  Les eaux m’ont environné jusqu’à l’âme, l’abîme m’a environné tout à l’entour, les roseaux se sont entortillés autour de ma tête.

Jonas 2.6  Les eaux m’ont environné jusqu’à l’âme ; l’abîme m’a enveloppé ; les roseaux ont entouré ma tête.

Jonas 2.6  Les eaux m’ont assailli jusqu’à l’âme, l’abîme m’a enveloppé, le roseau a été un turban pour ma tête.

Jonas 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.6  Les eaux pénètrent jusques à mon âme, l’abîme m’enserre, l’algue s’attache à ma tête.

Jonas 2.6  Les eaux m’entourent jusqu’à l’âme ; l’abîme m’enveloppe ; l’algue s’attache à ma tête.

Jonas 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.6  (2.7) Je suis descendu jusqu’aux fondements des montagnes ; les barres de la terre s’étaient fermées sur moi pour toujours ; mais, Ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

Jonas 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.6  Les eaux m’avaient environné jusqu’à l’âme, l’abîme m’entourait. L’algue baignait ma tête.

Jonas 2.6  Précipité jusqu’à la racine des montagnes la terre me fermait ses barrières pour toujours... – Tu as sauvé ma vie de la perdition, Éternel, mon Dieu.

Jonas 2.6  Les eaux m’ont entouré jusqu’à m’ôter la vie (l’âme) ; l’abîme m’a enveloppé, la mer a couvert ma tête.

Jonas 2.6  Les eaux m’ont entouré jusqu’à m’ôter la vie; l’abîme m’a enveloppé, la mer a couvert ma tête.

Jonas 2.6  (2.7) Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours ; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !

Jonas 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.6  Les eaux m’avaient enserré jusqu’à l’âme, l’abîme m’environnait, l’algue encerclait ma tête.

Jonas 2.6  J’étais descendu au plus bas du puits infernal, - terre dont les verrous sont des barres éternelles. Mais de la fosse tu as fait remonter ma vie, - Yahweh, mon Dieu !

Jonas 2.6  Les eaux m’avaient environné jusqu’à la gorge, l’abîme me cernait. L’algue était enroulée autour de ma tête.

Jonas 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.6  Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie, L’abîme m’a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

Jonas 2.6  Les eaux me cernent jusqu’à l’être, l’abîme m’entoure, le jonc bande ma tête.

Jonas 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.6  Les eaux me montaient jusqu’au cou, je me perdais dans les eaux de l’abîme, ma tête se prenait dans les algues.

Jonas 2.6   « L’eau m’a couvert jusqu’à m’enlever la vie. L’abîme m’a enveloppé, les algues s’enroulaient autour de ma tête.

Jonas 2.6  (2:7) J’étais descendu jusqu’aux racines des montagnes; la terre avec ses barres était autour de moi pour toujours; toutefois tu as fait remonter ma vie de la corruption, ô SEIGNEUR, mon Dieu.

Jonas 2.6  περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.

Jonas 2.6  circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum

Jonas 2.6  (2.5) אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּהֹ֖ום יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃