Comparateur biblique pour Jonas 2.8

Jonas 2.8  Dans la douleur profonde dont mon àme a été saisie, je me suis souvenu de vous, Seigneur ! que ma prière monte jusqu’à vous, jusqu’à votre temple saint.

Jonas 2.8  Quand mon âme se pâmait en moi, je me suis souvenu de l’Éternel, et ma prière est parvenue à toi, jusqu’au palais de ta sainteté.

Jonas 2.8  Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l’Éternel, et ma prière est parvenue jusqu’à toi, dans le temple de ta sainteté.

Jonas 2.8  Quand mon âme s’est obscurcie en moi, je me suis souvenu de Iehovah, ma prière est venue à toi, dans ton saint temple.

Jonas 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.8  Quand en moi-même mon âme est défaillante, je me souviens de l’Éternel, et ma, prière parvient jusqu’à toi, jusqu’à ton saint temple.

Jonas 2.8  Quand mon âme défaut au-dedans de moi, je me souviens de l’Éternel : ma prière arrive jusqu’à toi, au Palais de ta sainteté.

Jonas 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.8  (2.9) Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.

Jonas 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.8  Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l’Éternel, et ma prière est parvenue jusqu’à toi, dans ton saint temple.

Jonas 2.8  Ceux, qui révèrent des idoles menteuses, ceux-là font bon marché de leur salut.

Jonas 2.8  Quand mon âme était dans l’angoisse au-dedans de moi, je me suis souvenu du Seigneur, pour que ma prière monte vers vous, jusqu’à votre temple saint.

Jonas 2.8  Quand mon âme était dans l’angoisse au dedans de moi, je me suis souvenu du Seigneur, pour que ma prière monte vers Vous, jusqu’à Votre temple saint.

Jonas 2.8  (2.9) Ceux qui s’attachent à de vaines idoles éloignent d’eux la miséricorde.

Jonas 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.8  Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de Yahweh ; et ma prière est parvenue jusqu’à vous, à votre saint temple.

Jonas 2.8  Que ceux qui servent les vanités futiles, - abandonnent celui qui est leur Providence !

Jonas 2.8  Tandis qu’en moi mon âme défaillait, je me suis souvenu de Yahvé, et ma prière est allée jusqu’à toi en ton saint Temple.

Jonas 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.8  Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.

Jonas 2.8  Quand mon être s’enveloppe sur moi, je mémorise IHVH-Adonaï ; ma prière vient vers toi, au palais de ton sanctuaire.

Jonas 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 2.8  Lorsque mon âme en moi se fondait, je me suis souvenu de Yahvé, ma prière est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton saint Temple.

Jonas 2.8  « Quand mon âme était abattue en moi, je me suis souvenu de l’Éternel, et ma prière est parvenue jusqu’à toi, dans ton saint temple.

Jonas 2.8  (2:9) Ceux qui s’adonnent à des vanités mensongères abandonnent leur propre miséricorde.

Jonas 2.8  ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.

Jonas 2.8  cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum

Jonas 2.8  (2.7) בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּבֹ֤וא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃