Comparateur biblique pour Nahum 2.10

Nahum 2.10  Ninive est détruite ; elle est renversée ; elle est déchirée : on n’y voit que des hommes dont les cœurs sèchent d’effroi, dont les genoux tremblent, dont les corps tombent en défaillance, dont les visages paraissent tout noirs et défigurés.

Nahum 2.10  [Qu’elle soit] toute vidée et revidée, même tout épuisée ; que leur cœur se fonde, que leurs genoux se heurtent l’un contre l’autre ; que le tourment soit dans les reins de tous, et que leurs visages deviennent noirs comme un pot [qui a été mis sur le feu.]

Nahum 2.10  Pillage, et ravage, et dévastation ! Le cœur se fond, les genoux tremblent ; la douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

Nahum 2.10  Pillez l’argent, pillez l’or, le trésor est infini ; débarrassez (la) de tout vase précieux.

Nahum 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.10  Pillez l’argent ! pillez. l’or ! ce sont des trésors sans fin, des richesses, toutes sortes de meubles de prix.

Nahum 2.10  Pillez l’argent ! pillez l’or ! il n’y a pas de fin aux trésors, aux richesses de tous les objets désirables.

Nahum 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.10  Elle est vidée, et dépouillée, et dévastée ! Et le cœur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

Nahum 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.10  Vidée, revidée, mise à sec ! Les cœurs défaillent, les genoux tremblent ; tous les reins se tordent de douleur, tous les visages deviennent livides.

Nahum 2.10  Tout est pillé, dépouillé, ravagé Les cœurs se sentent défaillir, les genoux vacillent, tous les reins sont saisis de tremblement, tous les visages se couvrent de pâleur.

Nahum 2.10  Pillez l’argent, pillez l’or ; ses richesses sont sans fin, elle est remplie d’objets précieux.

Nahum 2.10  Elle est détruite, renversée et déchirée; les coeurs se dessèchent, les genoux tremblent, tous les reins sont sans force, et les visages de tous sont noirs comme une chaudière.

Nahum 2.10  (2.11) On pille, on dévaste, on ravage ! Et les cœurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

Nahum 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.10  Pillez l’argent, pillez l’or ! Car il n’y a pas de fin à ses richesses, à l’amas de tous ses objets précieux.

Nahum 2.10  Sac, saccagement, dévastation ! - le cœur défaille, De l’épouvante dans les genoux, - des transes dans tous les reins - et les visages de tous blêmissent.

Nahum 2.10  "Pillez l’argent ! Pillez l’or !" Il n’y a pas de fin au trésor, une masse de tous objets précieux !

Nahum 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.10  Pillez l’argent ! Pillez l’or ! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toute espèce.

Nahum 2.10  « Pillez l’argent ! Pillez l’or ! » Pas de fin au contenu, plus lourd que tous les objets convoitables.

Nahum 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.10  On entend des cris: “Pillez l’argent, pillez l’or!” Ses richesses ne se pouvaient compter, quelle abondance de tout ce qu’on peut désirer!

Nahum 2.10  Pillez l’argent ! Pillez l’or ! Il y a des trésors sans fin, des richesses en objets précieux de toute sorte.

Nahum 2.10  Elle est vide et évacuée, et dévastée; et le cœur se fond, et les genoux s’entrechoquent, et beaucoup de douleur est dans tous les reins, et tous leurs visages rassemblent la noirceur.

Nahum 2.10  διήρπαζον τὸ ἀργύριον διήρπαζον τὸ χρυσίον καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.

Nahum 2.10  diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus

Nahum 2.10  (2.9) בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃