Comparateur biblique pour Nahum 2.3

Nahum 2.3   Voici celui qui doit vous détruire : le bouclier de ses braves jette des flammes de feu ; ses gens d’armes sont couverts de pourpre ; ses chariots étincellent lorsqu’ils marchent au combat ; ceux qui les conduisent sont furieux comme des gens ivres.

Nahum 2.3  Le bouclier de ses hommes forts est rendu rouge ; ses hommes vaillants sont teints de vermillon ; les chariots [marcheront] avec un feu de torches, au jour qu’il aura rangé [ses batailles], et que les sapins branleront.

Nahum 2.3  Le bouclier de ses hommes vaillants est rouge ; les guerriers sont vêtus d’écarlate ; l’acier des chars étincelle, au jour où il se prépare, et les lances sont agitées.

Nahum 2.3  Car Iehovah rétablit l’orgueil de Jâcob comme l’orgueil d’Israel, car les pillards (les) ont pillés et ont coupé leurs ceps.

Nahum 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.3  Car l’Éternel relève la grandeur de Jacob, aussi bien que la grandeur d’Israël, parce que les dévastateurs les ont dévastés, et ont détruit leurs plants.

Nahum 2.3  Car l’Éternel rétablit l’orgueil de Jacob comme l’orgueil d’Israël, car les saccageurs les ont saccagés, et ils ont anéanti ses sarments.

Nahum 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.3  Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d’écarlate, l’acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les lances de cyprès sont brandies.

Nahum 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.3  Le bouclier de ses guerriers est peint en rouge, ses hommes d’armes sont vêtus d’écarlate ; au jour où il arme, l’acier des chars étincelle et les lances s’agitent.

Nahum 2.3  Les boucliers de ses héros sont teints de rouge, ses hommes de guerre sont vêtus de pourpre. Ses chars jettent des éclats de flamme au jour où il les met en ligne, et les lances sont mises en mouvement.

Nahum 2.3  Car le Seigneur rétablit la gloire de Jacob et la gloire d’Israël, parce que les dévastateurs les ont pillés (dispersés) et ont détruit leurs sarments.

Nahum 2.3  Le bouclier de ses héros est embrasé, les guerriers sont vêtus de pourpre; les rênes des chars étincellent au jour du combat, et leurs conducteurs sont assoupis.

Nahum 2.3  (2.4) Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre ; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu’il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

Nahum 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.3  Car Yahweh rétablit la gloire de Jacob, ainsi que la gloire d’Israël, parce que des pillards les ont pillés, et ont détruit leurs ceps.

Nahum 2.3  Les boucliers de ses guerriers sont rouges, - les gens d’armes portent le manteau de pourpre. Les conducteurs mettent en ligne les chars aux aciers flamboyants, - les cavaliers forment les escadrons.

Nahum 2.3  (Oui, Yahvé rétablit la vigne de Jacob et la vigne d’Israël. Les pillards les avaient pillées, ils en avaient brisé les sarments).

Nahum 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.3  Car l’Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d’Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps…

Nahum 2.3  Oui, IHVH-Adonaï fait retourner le génie de Ia’acob, semblable au génie d’Israël, que les vidangeurs avaient vidangé ; ils avaient détruit leurs sarments.

Nahum 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.3  2:2 Monte la garde sur tes remparts, veille sur tes chemins, prends courage et rassemble tes forces, car le Destructeur monte contre toi.

Nahum 2.3  Oui, l’Éternel rétablit la gloire de Jacob et la gloire d’Israël, parce que les pillards les ont pillés et ont détruit les sarments de leurs vignes.

Nahum 2.3  Le bouclier de ses hommes puissants est rendu rouge, les hommes vaillants sont vêtus d’écarlate; les chariots seront comme des torches enflammées au jour où il se prépare, et les cyprès seront terriblement secoués.

Nahum 2.3  διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν διέφθειραν.

Nahum 2.3  quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt

Nahum 2.3  (2.2) כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּאֹ֣ון יַעֲקֹ֔ב כִּגְאֹ֖ון יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃