Comparateur biblique pour Nahum 2.8

Nahum 2.8  Ninive est toute couverte d’eau comme un grand étang : ses citoyens prennent la fuite : elle crie, Au combat ! au combat ! mais personne ne retourne.

Nahum 2.8  Or Ninive, depuis qu’elle a été bâtie, a été comme un vivier d’eaux ; mais ils s’enfuient ; arrêtez-vous, arrêtez-vous ; mais il n’y a personne qui tourne visage.

Nahum 2.8  Ninive était, depuis qu’elle existe, comme un réservoir plein d’eau. Ils fuient ! ... Arrêtez ! Arrêtez !... Mais personne ne se retourne !

Nahum 2.8  La reine est emmenée captive, et ses esclaves soupirent comme le roucoulement des colombes, se frappent la poitrine.

Nahum 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.8  C’est arrêté : elle est mise à nu, emmenée, et ses suivantes gémissent comme des colombes, en se frappant la poitrine.

Nahum 2.8  C’est résolu : elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes gémissent comme la voix des colombes ; elles se frappent sur le cœur.

Nahum 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.8  Or dès le jour où elle exista, Ninive a été comme une mare d’eau. Mais ils fuient... Arrêtez ! Arrêtez ! Mais personne ne se retourne.

Nahum 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.8  Ninive est comme un bassin d’eau depuis qu’elle existe… On fuit… Arrêtez ! Arrêtez… ! Pas un ne se retourne.

Nahum 2.8  Or, Ninive était de tout temps comme un réservoir plein d’eau ; et maintenant ils fuient ! " ;Arrêtez ! Tenez bon ! » Mais personne ne se retourne.

Nahum 2.8  Le soldat est (a été) fait prisonnier, ses servantes (s)ont (été) emmenées, gémissant comme des colombes et murmurant dans leur cœur.

Nahum 2.8  Les eaux de Ninive étaient comme les eaux d’un étang; mais ils ont pris la fuite. Arrêtez, arrêtez! mais personne ne revient.

Nahum 2.8  (2.9) Ninive était jadis comme un réservoir plein d’eau…. Les voilà qui fuient…. Arrêtez ! Arrêtez !… Mais nul ne se retourne….

Nahum 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.8  C’en est fait, elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes poussent des gémissements, pareils aux plaintes des colombes ; elles se frappent la poitrine.

Nahum 2.8  Ninive est devenue pareille à une piscine d’eaux, - devant ses eaux, ils s’enfuient, - elles se déversent avec violence, nul ne se retourne.

Nahum 2.8  La Beauté est emmenée en exil, enlevée, ses servantes poussent des gémissements comme la plainte des colombes ;

Nahum 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.8  C’en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

Nahum 2.8  L’Idole est découverte et enlevée ; ses servants roucoulent comme d’une voix de palombe et tambourinent de leur cœur.

Nahum 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nahum 2.8  On fait sortir la déesse, leur reine, on l’emmène captive; ses servantes sont en larmes, elles gémissent comme des colombes et se frappent les seins.

Nahum 2.8  C’est décidé : elle est mise à nu, elle est emmenée ; ses servantes gémissent comme des colombes et se frappent la poitrine.

Nahum 2.8  Or Ninive est depuis qu’elle existe, comme un étang d’eau; toutefois ils fuiront. Restez debout, restez debout, criera-t-on; mais personne ne se retournera.

Nahum 2.8  καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη καὶ αὕτη ἀνέβαινεν καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.

Nahum 2.8  et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis

Nahum 2.8  (2.7) וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגֹות֙ כְּקֹ֣ול יֹונִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃