Comparateur biblique pour Habakuk 2.20

Habakuk 2.20  Mais le Seigneur habite dans son temple saint : que toute la terre demeure en silence devant lui.

Habakuk 2.20  Mais l’Éternel est au Temple de sa sainteté ; toute la terre, tais-toi, redoutant sa présence.

Habakuk 2.20  Mais l’Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence !

Habakuk 2.20  Mais Iehovah dans son saint palais, toute la terre est silencieuse devant lui.

Habakuk 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Habakuk 2.20  Mais l’Éternel est dans son temple saint ! Que toute la terre se taise devant lui !

Habakuk 2.20  Mais l’Éternel est dans le Palais de sa sainteté... Silence devant sa face, toute la terre !

Habakuk 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Habakuk 2.20  L’Éternel est dans le palais de sa sainteté :... que toute la terre fasse silence devant lui !

Habakuk 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Habakuk 2.20  Et l’Éternel est dans son saint temple ; silence devant Lui, toute la terre !

Habakuk 2.20  Quant à l’Éternel, il trône dans son saint Palais que toute la terre fasse silence devant lui ! »

Habakuk 2.20  Mais le Seigneur habite dans son temple saint : que toute la terre se taise devant lui ! (.)

Habakuk 2.20  Mais le Seigneur habite dans Son temple saint: que toute la terre se taise devant Lui!

Habakuk 2.20  L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !

Habakuk 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Habakuk 2.20  Mais Yahweh est dans son saint temple ; tais-toi, devant lui, ô terre toute entière !

Habakuk 2.20  Mais Yahweh trône dans le palais de sa sainteté, - silence devant lui, terre tout entière.”

Habakuk 2.20  Mais Yahvé réside dans son temple saint : silence devant lui, terre entière !

Habakuk 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Habakuk 2.20  L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !

Habakuk 2.20  IHVH-Adonaï au palais de son sanctuaire. Silence, face à lui, toute la terre !

Habakuk 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Habakuk 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Habakuk 2.20  Mais Yahvé habite dans son Temple saint: terre entière, fais silence devant lui!

Habakuk 2.20  L’Éternel, lui, est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !

Habakuk 2.20  Mais le SEIGNEUR est dans son saint temple; que toute la terre garde le silence devant lui.

Habakuk 2.20  ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Habakuk 2.20  Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra

Habakuk 2.20  וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשֹׁ֑ו הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ