Comparateur biblique pour Sophonie 2.6

Sophonie 2.6  La côte de la mer deviendra un lieu de repos pour les pasteurs, et un parc pour les brebis.

Sophonie 2.6  Et la contrée maritime ne sera que cabanes, que loges de bergers, et parcs de brebis.

Sophonie 2.6  Et la région maritime ne sera plus que des pâturages, des loges de bergers et des parcs de brebis.

Sophonie 2.6  Le littoral de la mer sera un emplacement pour les citernes des bergers et le bercail du troupeau.

Sophonie 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 2.6  Et la côte de la mer sera des pâturages, un régal pour les bergers, et des parcs pour les troupeaux,

Sophonie 2.6  Et la région maritime sera des pâturages [avec] des citernes de bergers et des parcs à menu bétail.

Sophonie 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 2.6  Et les côtes de la mer seront des excavations pour les bergers, et des enclos pour le menu bétail.

Sophonie 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 2.6  Et la région de la mer sera des pâturages, des grottes de bergers et des parcs de moutons ;

Sophonie 2.6  Le district du littoral sera un lieu de pâturage percé [de citernes] par les bergers et un cantonnement pour les brebis.

Sophonie 2.6  La côte de la mer sera alors un lieu de repos pour les pasteurs, et un parc pour les brebis (de troupeaux de menu bétail) ;

Sophonie 2.6  La côte de la mer sera alors un lieu de repos pour les pasteurs, et un parc pour les brebis;

Sophonie 2.6  Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

Sophonie 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 2.6  La région de la mer deviendra des pâturages, des grottes de bergers et des parcs de moutons.

Sophonie 2.6  Et la province maritime deviendra un pâturage ; - un pacage pour les pasteurs, - un parc pour le petit bétail.

Sophonie 2.6  La ligue de la mer sera réduite en pâtures, en pacages pour les bergers et en enclos pour les moutons.

Sophonie 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 2.6  Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

Sophonie 2.6  Et c’est le district de la mer, une oasis en parcs d’ovins, où creusent les pâtres.

Sophonie 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 2.6  La Ligue de la côte sera réduite à l’état de pâturage, ce seront des prés pour les bergers, des enclos pour les moutons.

Sophonie 2.6  Les régions maritimes deviendront des pâturages, des terrains pour les bergers et des parcs pour les troupeaux.

Sophonie 2.6  Et la côte maritime sera des pâturages, et des huttes pour les bergers et des parcs pour les troupeaux.

Sophonie 2.6  καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων.

Sophonie 2.6  et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum

Sophonie 2.6  וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְרֹ֥ות צֹֽאן׃